Results for vielfältigere translation from German to Italian

auch für die kunden dürften vielfältigere und effiziente finanzdienstleistungen von vorteil sein.
anche i clienti dovrebbero trarre vantaggio da un’offerta di servizi finanziari più diversificati ed efficienti.

die rahmenbedingungen auf den arbeitsmärkten müssen neue und vielfältigere berufliche laufbahnen begünstigen.
le condizioni generali dei mercati del lavoro devono sostenere percorsi di carriera nuovi e più diversificati.

die kinder in der zweiten gruppe sammeln wesentlich vielfältigere und reichere erfahrungen.
questi ultimi hanno esperienzenettamente più differenziate e più ricche.

der fragebogen soll außerdem ausgeweitet werden, um vielfältigere aspekte behandeln zu können.
ii questionario sarà esteso al fine di coprire una gamma di temi più ampia.

3.5 die rahmenbedingungen auf den arbeitsmärkten müssen neue und vielfältigere berufliche laufbahnen begünstigen.
3.5 le condizioni quadro in materia di mercati del lavoro devono sostenere percorsi di carriera nuovi e più diversificati.

allen bürgern bieten sich heute vielfältigere konsum-, reise- und arbeitsmöglichkeiten.
ogni cittadino, nella sua vita quotidiana, dispone ormai di una scelta più ampia per consumare, circolare, la­vorare.

sie dringt in immer vielfältigere bereiche wie bildung, gesundheitswesen, kommunikation u. a. vor.
attualmente, l'indice di crescita annua tocca il ragguardevole livello del 15-20 %, quota che gli esperti prevedono si manterrà stabile negli anni 90.

allen bürgern bieten sich bereits heute vielfältigere konsum-, reise-und arbeitsmöglichkeiten.
ogni cittadino, nella sua vita quotidiana, dispone ormai di una scelta più ampia per consumare, circolare, la vorare.

als konzepte sind bürgerschaft und staatsangehörigkeit auch voneinander getrennt worden und haben in der aktuellen politik vielfältigere bedeutung erlangt.
due importanti requisiti che determinano l’idoneità alla naturalizzazione sono la residenza legale e abituale e un certo numero di anni di residenza.

(79) in einem versicherungsbinnenmarkt steht den verbrauchern eine größere und vielfältigere auswahl an verträgen zur verfügung.
(79) nel quadro di un mercato interno delle assicurazioni i consumatori potranno scegliere tra una gamma più ampia e diversificata di contratti.

diese richtlinien stehen im einklang mit den bedürfnissen der verbraucher, die heute gesündere und na türlichere und auch vielfältigere nahrungsmittel ver langen.
ringrazio delle espressioni che lei, signor presidente, e altri onorevoli parlamentari mi hanno rivolto nel momento in cui per la prima volta parlo in questo emiciclo.

eine solche regelung ermutigt die staaten dazu, durch immer vielfältigere kontrollmaßnahmen asylbewerber davon abzuhalten, jemals ihr hoheitsgebiet zu betreten.
un siffatto sistema incoraggia gli stati a cercare di impedire ai richiedenti asilo perfino attraverso una serie sempre maggiore di misure di controllo, di raggiungere il loro territorio.

die förderung der ausbildung,auf die wir bereits hingedeutet haben, führt zu denselben ergebnissen, jedoch durch einwirken auf vielfältigere entscheidungsebenen.
comunque, le decisioni in meteria d'organizzezione levoro vengono ettuelmente ripertite. tale ripartizione è certamente inuguale, poiché anche dove si perle di codecisione, l'iniziativa e la decisione finale non sono ripartite in parti uguali; si tratta però di una ripartizione della decisione in quento tele e non più solo dell'affermazione di alcune regole preliminiari o del controllo di elcuni dei suoi risulteti.

im vergleich zur nichtbewirtschaftung lassen sich durch gezielte waldbewirtschaftung, beispielsweise durch nachahmung natürlicher störfaktoren, vielfältigere lebensraumstrukturen schaffen, die ihrerseits größeren artenreichtum begünstigen können36.
una gestione attiva delle foreste può creare strutture di habitat più diversificate, riproducendo le perturbazioni naturali, che a loro volta possono favorire una maggiore diversità delle specie36 rispetto a quanto avverrebbe in assenza di gestione.

erschließung neuer wirtschaftssektoren eine effektive entwicklung des ländlichen raums eröffnet vielfältigere möglichkeiten für eine anspruchsvolleberufliche tätigkeit. dies wiederum bietet jungen frauen,die sonst abwandern würden, neue beschäftigungsaussichten.
l’accesso a nuovi settori economici uno sviluppo rurale efficace crea una più ampiagamma di valide opportunità occupazionali, aprendonuove prospettive di lavoro alle giovani donne che altrimenti potrebbero decidere di trasferirsi.

die vorhandenen infrastrukturen (schulen, sportzentren usw.) können insbesondere während der ferien intensiver genutzt werden, um mehr und vielfältigere betreuungsmöglichkeiten zu haben.
la società privata danish crown ha creato un asilo per il suo personale (750 persone), che accoglie 66 bambini. l'asilo utilizza 10perso­ne dal 1991; i posti sono ad orario ridotto.

sichere und wettbewerbsfähige energieversorgung: hin zu einem stärker nachhaltig ausgerichteten, effizienteren und vielfältigeren energieträgermix
sicurezza e competitività dell’approvvigionamento energetico: verso un mix energetico più sostenibile, efficiente e diversificato