From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission ist den verträgen zufolge - und um diese rechtsposition allein geht es - vollzugsorgan der haus haltsbeschlüsse.
noi crediamo, al pari di lei, che non ci sarà una dinamica europea fino a quando ogni stato membro si limiterà a praticare la po u ti ca del «tu dai una cosa a me e io dò una cosa a
da das lokale vollzugsorgan auch an der aus übung der staatsgewalt teilnimmt, können die mitgliedstaaten bestimmen, daß nur ihre eigenen staatsangehörigen in die Ämter des leiters oder mitglieds des kommunalen vollzugsorgans wählbar sind.
gli stati membri possono inoltre riservare ai propri cittadini le funzioni di sindaco e di assessore, per le prerogative di pubblico potere che costoro esercitano.
an der spitze der präfektur stand jeweils ein nomarch (präfekt) als maßgebliches vollzugsorgan der zentralen regierung und auf seinem amtsgebiet zuständig für die koordinierung der aktivitäten der zentralen behörden.
ogni prefettura era retta da un nomarchis (prefetto), principale rappresentante del governo centrale e responsabile del coordinamento sul territorio locale delle attività dei ministeri.
natürlich kann man getroffene festlegungen vollziehen, aber die kommission ist kein bloßes vollzugsorgan, sie ist eine politische instanz, und ich kann auch beispiele für fälle nennen, in denen nicht bloß vollzogen wird, obwohl es gerade hier erwartet werden könnte.
signor presidente, la prego di consentirmi di ritornare sugli altri temi durante il corso del dibattito, oppure alla conclusione di esso.
zudem steht letztgenanntem in seiner eigenschaft als vollzugsorgan unter anderem die beschlussfassung über die durchführungsverordnungen zu den vom regionalrat verabschiedeten gesetzen, die verwaltung des vermögens der region, die genehmigung und vorlegung von gesetzentwürfen, die erarbeitung des haushaltsplanes, die beschlussfassung über die anfechtung von auf statutarische zuständigkeiten übergreifende staatliche maßnahmen sowie im dringlichkeitsfalle das erlassen von maßnahmen zu, die vorbehaltlich der bestätigung seitens des rates in die zuständigkeit des regionalrates fallen.
nell'ambito della funzione esecutiva svolta, alla giunta regionale spetta, tra l'altro, in particolare, la deliberazione dei regolamenti per la esecuzione delle leggi approvate dal consiglio regionale, l'amministrazione del patrimonio della regione, l'approvazione e presentazione di progetti di legge, la predisposizione del bilancio, la deliberazione di impugnazione di atti statali invasivi delle competenze statutarie regionali e l'adozione in caso di urgenza di provvedimenti di competenza del consiglio salvo ratifica da parte di quest'ultimo.