Von amtes wegen - German - Italian Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

German	Italian	Info
von amtes wegen	d'ufficio a causa di	From: Machine Translation (Microsoft) Suggest a better translation Quality:

wegen

in ragione di

Last Update: 2011-07-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Pesatura
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

b) von Amts wegen oder

b) su iniziativa dell'autorità giurisdizionale o

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(Wahrnehmung von Amts wegen)
codCiv/DE/DE100(2).html

(Rilievo d'ufficio)
codCiv/IT/IT100(2).html

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: (Source - Target)

Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Esame d'ufficio dei fatti
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Apertura d'ufficio
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen

PROCEDURE SU DENUNCIA O D'UFFICIO

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Avvio d'ufficio
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

Einleitung einer Überprüfung von Amts wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:DE:HTML

Apertura d'ufficio di un riesame
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen

Procedure avviate su denuncia o avviate d'ufficio dalla Commissione

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(Unzulässigkeit der Wahrnehmung von Amts wegen)
codCiv/DE/DE100(2).html

(Non rilevabilità d'ufficio)
codCiv/IT/IT100(2).html

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: (Source - Target)

Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung von Amts wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Apertura d'ufficio di un riesame intermedio parziale
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

Abschluß der Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen

Espletamento delle procedure su denuncia o d'ufficio

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

Das Gericht kann sie nicht von Amts wegen wahrnehmen.
codCiv/DE/DE1300.html

Il giudice non può rilevarla d'ufficio.
codCiv/IT/IT1300.html

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: (Source - Target)

Abschluß der Verfahren aufgrund von Beschwerden oder von Amts wegen

Espletamento delle procedure avviate su denuncia o avviate d'ufficio dalla Commissione

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(2) Die teilweise Interimsüberprüfung wurde von der Kommission von Amts wegen eingeleitet.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(2) Il riesame intermedio parziale è stato aperto su iniziativa della Commissione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

Es wird darauf verwiesen, dass die Kommission die Überprüfung von Amts wegen einleitete.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

È opportuno rilevare che questo riesame è stato avviato su iniziativa della Commissione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

(1) In dem Verfahren vor dem Amt ermittelt das Amt den Sachverhalt von Amts wegen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Nel corso della procedura l'Ufficio procede d'ufficio all'esame dei fatti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

Diese Entscheidung kann später, auch von Amts wegen, abgeändert oder aufgehoben werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Tale provvedimento può essere successivamente modificato o revocato, anche d'ufficio.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

6. FRÜHWARNSYSTEM — EINLEITUNG EINER UNTERSUCHUNG VON AMTS WEGEN UND ERSUCHEN UM INFORMELLE GESPRÄCHE

6. SISTEMA DI PREALLARME — AVVIO D'UFFICIO DELL'INCHIESTA E RICHIESTA DI CONSULTAZIONI INFORMALI

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Computer translation

German

Italian

Info

Human contributions

German

Italian

Info