Results for voranzubringen translation from German to Italian

die eu-klimapolitik voranzubringen;
politica in materia di clima

die europäische einheit voranzubringen
promuovere l'unità dell'europa.

europa als ganzes voranzubringen.
— la raccomandazione per la seconda lettura (doc.

die internationale zusammenarbeit voranzubringen und
promuovere la cooperazione internazionale;

vorschläge in den nächsten jahren voranzubringen.
mi sono pervenute altre due richieste di intervenire sul regolamento.

zwei initiativen, um die gemeinsame fischereipolitik voranzubringen
due iniziative per fare progredire la politica comune della pesca i diesca?

das wichtigste ist jetzt, die sache voranzubringen.
infatti, uno stato membro potrebbe avere la tentazione di fissare una tariffa talmente bassa da mantenere, defacto, una situazione di monopolio.

eine eu-initiative, um internationale aktionen voranzubringen
un'iniziativa europea per il progresso delle azioni internazionali

demokratie, der toleranz und des dialogs voranzubringen“.
libertà, della democrazia, della tolleranza e del dialogo”.

b. um die arbeiten weiter voranzubringen, ersucht der rat
b. al fine di far avanzare i lavori:

deshalb ist es von zentraler bedeutung, die strukturreform voranzubringen.
È dunque fondamentale portare avanti la riforma strutturale.

die kandidaten für die europawahlen aufzufordern, den verfassungsentwurf voranzubringen;
invitare i candidati alle elezioni europee a promuovere il progetto di costituzione,

es geht darum, die debatte nicht zurückzuwerfen, sondern voranzubringen.
per far avanzare e non indietreggiare la discussione.

daher die notwendigkeit, legislative und regulatorische vorhaben schneller voranzubringen.
di qui la necessità di imprimere maggiore speditezza ai lavori di carattere legislativo e regolamentare.

3.7 dazu ist es notwendig, alle mitgliedstaaten europas weiter voranzubringen.
3.7 a tal fine è indispensabile far avanzare tutti gli stati membri dell'unione europea.

der französische vorsitz wird sich daher bemühen, diese drei texte voranzubringen.
la presidenza francese si impegnerà pertanto a far progredire questi tre testi.

der vorsitz forderte die zuständigen ratsgremien auf, diese angelegenheit weiter voranzubringen.
la presidenza ha chiesto ai competenti organi del consiglio di portare avanti la questione.

darüber hinaus gilt es, die gemeinschaftlichen initiativprogramme im sozialen bereich voranzubringen."
senza contare le enormi difficoltà per armonizzare sistemi sociali frutto della storia di nazioni diverse.

der vorsitz beabsichtigt, die beziehungen voranzubringen, indem er folgende schwerpunkte setzt:
la presidenza intende far progredire le relazioni concentrando l'attenzione sulle priorità seguenti:

ausschöpfung der auf eu-ebene unternommenen schritte, um die internettechnologie weiter voranzubringen;
ottimizzare le misure prese a livello ue per far avanzare ulteriormente la tecnologia internet;