Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem werden bei der zollbehörde eine ausfallbürgschaft und vordatierte schecks in höhe des zolls und der verkaufssteuer hinterlegt, die drei jahre gültig sind.
tuttavia, una garanzia di indennizzo e assegni postdatati equivalenti all'importo del dazio doganale e delle imposte sulle vendite sono depositati presso il dipartimento delle dogane e sono validi per un periodo di tre anni.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 2
Quality:
ich kann unter keinen umständen akzeptieren, daß man eine allgemeine ver ordnung ohne hinweis auf jahreszahlen oder beträge erläßt, die den gemeinschaften die möglichkeit gibt, vordatierte schecks auszustellen, die die mitgliedstaaten dann später bezahlen müssen.
perciò nel rapporto scrivener noi insistiamo affinché l'autorizzazione di esigere questo pagamento mediante anticipi dei governi avvenga a seguito di un regolamento generale per il 1984 e 1985, di modo che si fondino, già a partire dall'ottobre 1984, le pre messe per un bilancio 1985 onesto e regolare, rendendo così questa manovra non necessaria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: