Results for vorlegung translation from German to Italian

vorlegung des testamentes
produrre un testamento

— vorlegung von unterlagen
— designazione

vorlegung von urkunden und beweisstücken
produzione di documenti e di campioni

vorlegung von urkunden und beweisstücken,
la produzione di documenti ed elementi di prova;

vorlegung von urkunden und beweisstücken;
la produzione di documenti e di campioni;

die vorlegung von urkunden und beweisstücken
la produzione di documenti e di campioni

gerichtliche anordnung der vorlegung von beweisurkunden
sentenza di ammissibilità della prova

c) vorlegung von urkunden und sonstigen beweisstücken,
c) produzione di documenti o di altre prove;

nach vorlegung der verschiedenen entwürfe haben sich die zuständigen
sia le dimensioni che la pendenza del tetto sono variabili; ciò rende possibile una vasta gamma di suddivisioni delle superfici per le diverse costruzioni di uso agricolo.

einrede aus dem recht auf vorlegung von aktenstücken zur einsicht
domanda diretta alla communicazione degli atti della parte avversa

keine genau festgelegte frist für die vorlegung neuer pläne.
nessun termine ultimo preciso per la presentazione di un nuovo piano.

c) vorlegung von urkunden und beweisstücken, d) vernehmung von zeugen,
articolo 60 b) la richiesta di informazioni ;

dies verlangt die vorlegung eines technischen berichtes und die Überprüfung durch eine zugelassene stelle.
la scadenza per conformarsi all' en 60555­2 era il primo gennaio 2001.

gerichtliche anordnung der vorlegung von beweisurkunden und der bestellung eines berichterstatters in hinsicht auf die gerichtliche beratung
decisione che dispone il deposito degli atti e delega un giudice relatore

schnellstmögliche vorlegung eines realistischen fahrplans für die schaffung des künftigen systems der finanzierungsmechanismen für die abwicklungsfinanzierung.
introduzione al più presto di una tabella di marcia realistica per l'introduzione del futuro sistema di meccanismi di finanziamento.

das verlangen auf vorlegung von urkunden gehört zu den maßnahmen der beweisaufnahme, die das gericht in jedem verfahrensstadium anordnen kann.
e' quantomeno indispensabile l'autenticazione preceda la notifica.

der kläger beantragt, die angefochtene entscheidung für nichtig zu erklären und vom rat die vorlegung aller betroffenen dokumente zu fordern.
esso sottolinea che, comunque, il coordinamento tra gli stati membri e tra questi ultimi e il consiglio e lo scambio di informazioni tra le amministrazioni non potrebbero automaticamente prevalere sull'apertura e la trasparenza, che costituiscono un interesse fondamentale per i cittadini.

auch der rat wird der angelegenheit bei seiner sitzung vom 1. februar im zusammenhang mit der vorlegung des tätigkeitsprogramms der präsidentschaft eine erste debatte widmen.
spero che questo possa valere anche per il nuovo governo danese che entrerà in carica fra pochi giorni.

• vorlegung der zusätzlich vom unternehmen eingereichten unterlagen, wie bei der dienstleistungskonferenz vereinbart und mit provinzieller mitteilung vom 21. mai 2015 zur kenntnis übermittelt
• produzione dell'ulteriore documentazione da parte della ditta, concordate in sede di conferenza di servizi, trasmessa con nota del 21 maggio 2015

darüber hinaus können sich die mitgliedstaaten zur vorlegung ihres jährlichen berichts unter heranziehung dichterer flächennetze informationen beschaffen, um daten zu erfassen, die auf nationaler oder regionaler ebene repräsentativ sind.
gli stati membri possono inoltre raccogliere informazioni a partire da reti più fitte per ottenere, in vista della presentazione del loro inventario annuale, dati rappresentativi su scala nazionale o regionale.