Results for vorzugsrechts translation from German to Italian

(grundlage des vorzugsrechts)
(fondamento del privilegio)

die entstehung des vorzugsrechts für die bodenverbesserungsanlagen ist von der beachtung der sondergesetze abhängig.
la costituzione del privilegio per le opere di miglioramento è subordinata all'osservanza delle leggi speciali .

(wirksamkeit des besonderen vorzugsrechts hinsichtlich des pfand-rechts und der hypot heken)
(efficacia del privilegio speciale rispetto al pegno e alle ipoteche)

verfahren für die ausübung eines etwaigen vorzugsrechts, die marktfähigkeit der zeichnungsrechte und die behandlung der nicht ausgeübten zeichnungsrechte.
procedura per l'esercizio di un eventuale diritto di prelazione, per la negoziabilità dei diritti di sottoscrizione e per il trattamento dei diritti di sottoscrizione non esercitati.

die kommission stellt fest, dass das bestehen eines vorzugsrechts in bezug auf die rendite die eingeschränkten stimmrechte bei den hauptversammlungen ausgleicht.
la commissione osserva che la presenza di un diritto privilegiato in termini di rendimento ricompensa i diritti limitati relativi al voto nelle assemblee generali.

ergibt sich aus dem gesetz der rang eines bestimmten besonderen vorzugsrechts nicht, so nimmt es den rang nach jedem anderen im gesetz geregelten besonderen vorzugsrecht ein.
quando dalla legge non risulta il grado di preferenza di un determinato privilegio speciale, esso prende grado dopo ogni altro privilegio speciale regolato nel codice.

der letzte beförderer vertritt die vorhergehenden beförderer bei der einziehung ihrer forderungen, die aus dem beförderungsvertrag entstehen, und bei der ausübung des vorzugsrechts an den beförderten sachen.
l'ultimo vettore rappresenta i vettori precedenti per la riscossione dei rispettivi crediti che nascono dal contratto di trasporto e per l'esercizio del privilegio sulle cose trasportate.

die begründung eines vorzugsrechts kann jedoch durch das gesetz von einer vereinbarung der parteien abhängig gemacht werden; sie kann auch von besonderen formen der öffentlichen bekanntmachung abhängig ge-macht werden.
la costitu-zione del privilegio può tuttavia dalla legge essere subordinata alla convenzione delle par-ti; può anche essere subordinata a particolari forme di pubblicità.

das vorzugsrecht besteht für die forderung des laufenden, des vorhergehenden und der folgenden jahre, wenn der bestandvertrag ein sicheres datum hat, und andern-falls für jene des laufenden und des nächstfolgenden jahres.
il privilegio sussiste per il credito dell'anno in corso, dell'antecedente e dei successivi, se la locazione ha data certa, e in caso diverso, per quello dell'anno in corso e del susseguente.