From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ferner wurde die einschränkung aufgehoben, nach der zuvor keine hilfen für investitionen in die waldbrandverhütung möglich waren.
viene inoltre abolita la restrizione che in precedenza non consentiva di concedere aiuti a sostegno degli investimenti per la prevenzione degli incendi forestali.
bei der behandlung im parlament wurden die im vorschlag der kommission aufgeführten und durch das programm finanzierten maßnahmen durch die waldbrandverhütung ergänzt.
nel corso del dibattito parlamentare il tema della prevenzione degli incendi boschivi è stato aggiunto alla serie di attività che secondo la proposta della commissione devono essere finanziate dal programma.
projekte im life+-bereich information und kommunikation dienen der verbreitung von informationen und der sensibilisierung für umweltprobleme und bieten schulungen und sensibilierungskampagnen im bereich waldbrandverhütung.
i progetti life+ informazione e comunicazione divulgano informazioni e mettono in rilievo le questioni ambientali, oltre a promuovere la formazione e la sensibilizzazione alla prevenzione degli incendi boschivi.
ich muss ihnen sagen, dass die mitgliedstaaten bereits die pläne der verordnung für ländliche entwicklung aus dem jahr 2000 vorgelegt haben, aber sie konnten nicht die pläne zur waldbrandverhütung berücksichtigen.
mi preme segnalare che gli stati membri hanno già presentato i programmi relativi al regolamento sullo sviluppo rurale, approvato nel 2000, il quale non ha però tenuto conto dei piani relativi alla prevenzione degli incendi.
des weiteren sind für uns die gründung und förderung von forstgenossenschaften sowie die schulung und der einsatz von landwirten und unselbständigen erwerbstätigen bei aufgaben im bereich der waldbrandverhütung und -bekämpning unbedingt erforderlich.
innanzitutto, questa proposta della commissione si aggiunge ad un consistente pacchetto di direttive che riguardano questo settore.
außerdem beabsichtigt die kommission, in kürze für die auf nationaler und regionaler ebene zuständigen stellen im bereich der waldbrandverhütung erstmalig einen workshop zur selbstausbudung zu organisieren, bei dem vor allem die in diesem bereich angewandten mittel und methoden ausgewertet werden sollen.
commissione i produttori olandesi di concimi non beneficiano di nessun aiuto a partire da tale data. non sembra dunque appropriato parlare attualmente di distorsione della concorrenza a causa della speciale tariffa f.
ferner sollten die maßnahmen zur waldbrandverhütung in dieser verordnung überhaupt nicht erwähnt werden, da derartige maßnahmen in diesem monitoringprogramm nichts zu suchen haben. darüber hinaus besteht die gefahr, dass sie viele ressourcen von anderen monitoringbereichen abziehen.
in linea teorica, non vorremmo neppure che il presente regolamento includesse misure di prevenzione degli incendi, poiché esse non solo sono fuori luogo in questo programma di monitoraggio ambientale, ma rischierebbero altresì di sottrarre molte risorse ad altri ambiti di monitoraggio.
die waldbrandverhütung muss im rahmen von regionalen programmen erfolgen, um so die fragen anzugehen, die in der jeweiligen region von vorrangiger bedeutung sind, und um sicherzustellen, dass die schutzmaßnahmen für den wald- und klimatyp geeignet sind.
devono essere attuate attività di prevenzione degli incendi attraverso programmi regionali che permettano di fronteggiare i problemi più gravi in ciascuna regione, in modo che le attività siano adatte al tipo di foresta e al clima.
die im programm vorgesehenen tätigkeiten unterstützen und ergänzen die maßnahmen zur waldbrandverhütung im rahmen des katastrophenschutzes27, der verordnung (eg) nr. 1257/199928 des rates über die förderung der entwicklung des ländlichen raums und des europäischen informations‑ und kommunikationssystems für die forstwirtschaft (efics)29.
le disposizioni delle attività di programma sosterranno e completeranno le attività relative agli incendi forestali adottate in base alle disposizioni sulla protezione civile27, al regolamento (ce) n. 1257/1999 del consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale28 e al sistema europeo di informazione e di comunicazione forestale (efics)29.