Results for weltschiffahrtsflotte translation from German to Italian

etwa am beispiel der weltschiffahrt. wir haben eine weltschiffahrtsflotte, die völlig überaltert, unökologisch, unsicher ist, deren erneuerung würde wirklich dauerhaft beschäftigung und würde in ressourceneffizienz fortschritte bringen.
un esempio di questa situazione è rappresentato dalla navigazione mondiale: noi disponiamo di una flotta molto antiquata, antiecologica e poco sicura, il cui rinnovamento porterebbe ad una crescita duratura dell'occupazione e com porterebbe progressi in termini di efficienza di utilizzo delle risorse.

ohne eine politik der nachfrageentwicklung — insbesondere der erneuerung der überalterten und nach heutigen erkenntnissen ökologisch und .sicherheitstechnisch unzureichenden weltschiffahrtsflotte — und der mittelfristigen gemeinsamen rahmenplanung für weltschiffahrt und welt schiffbau ist keine tragfähige lösung des problems zu haben.
proprio negli scorsi mesi si sono avuti segnali sempre più chiari di una stabilizzazione e di un miglioramento della situazione politica: vorrei ricordare, a titolo d'esempio, che la crisi latente della crimea si èandata nettamente smorzando, e che si è potuta attenuare la polarizzazione politica fra ucraina occidentale ed orientale.

leider ist ganz praktisch das gegenteil der fall: die allzu lange vorherrschaft des neoliberalen modells'der wirtschaftspolitik hat in diesem bereich weltweit nachhaltige zerstörungen angerichtet: die weltschiffahrtsflotte ist überaltet und keineswegs auf dem stand der technik hinsichtlich unfall- und umwelt sicherheit; die maritime arbeitskultur ist durch eine praxis des ausflaggens und der rassistischen hierarchisierung der beratungen weitgehend auf den hund gekommen; die ökologisch und sozial verantwortbare küsten- und bin-
purtroppo, in pratica avviene il contrario: il predominio sin troppo protratto del modello neoliberale di politica economica ha causato danni durevoli in questo campo a livello mondiale: la flotta intemazionale è desueta e del tutto inadeguata ai requisiti tecnici per quanto riguarda la sicurezza in materia di infortuni ed ambientale; la cultura del lavoro marittima è stata in gran parte distratta dalla prassi delle bandiere ombra e della gerarchizzazione razzista delle delibere; una navigazione fluviale e costiera consapevole in termini ambientali e sociali è scoraggiata dal «dumping» della concorrenza, costituita dal trasporto su strada; le potenzialità delle città portuali e costiere in quanto località di produzione, ed in particolare di trasformazione, innovative non sono affatto esaurite in modo avveduto.