Results for wenn der andere aber nix abliefert translation from German to Italian

dabei wird der staat eine andere, aber nicht unwichtigere rolle spielen.
e' della massima importanza che in irlanda non si rimanga indietro rispetto ai nostri vicini sul continente per quanto concerne il settore dei trasporti, un settore vitale dal punto di vista economico e sociale.

andere aber leben gerne mitten in der heißesten wüste.
e ci sono altri che amano stare inmezzo ad un deserto bollente.

andere aber müssen das gas über das gebiet von mitgliedstaaten importieren.
se do vessimo scoprire altri giacimenti di gas in alto mare potremmo alimentare la rete di gas comuni taria.

ich weiß, daß das eine projekt dabei ist, das andere aber nicht.
so che il primo progetto è compreso e l' altro non lo è.

wir wollen immer alle veränderungen für andere, aber nicht für uns selbst.
i cambiamenti ci piacciono quando riguardano gli altri, non noi stessi.

und einige von ihnen glaubten daran, andere aber wandten sich davon ab.
qualcuno di loro ha creduto e qualcun altro si è allontanato.

der eine wird mehr für das eine sein, der andere mehr für das andere, aber auf jeden fall kostet es dann staatliches geld.
in un caso o nell'altro si tratta di spendere risorse pubbliche.

dies bedeutet, daß einige preise erhöht, andere aber auch gesenkt werden können.
ciò implica che alcune tariffe aumenteranno, ma che altre potranno essere ridotte.

3.10.2 eine andere, aber eng mit der letztgenannten verbundene frage ist der anwendungsbereich.
3.10.2 questione diversa, ma intimamente legata alla precedente, è quella del campo di applicazione.

der eine wundert sich etwas früher als der andere, aber herr woltjer braucht sich nicht über die zahlen zu wundern, die ich ihm mitgeteilt habe.
tolman, relatore. — (nl) signor presidente, ho chiesto la parola soltanto per rettificare due affermazioni fatte.

manche handeln zügiger als andere, aber ich glaube, die dinge werden nun rascher vonstatten gehen.
chiedo di non litigare tra di noi, perché correggendoci a vicenda non arriveremo mai ad una conclusione.

der andere aber wird gekreuzigt, und die vögel werden von seinem kopf fressen. entschieden ist die angelegenheit, über die ihr um auskunft fragt.»
le questioni sulle quali mi avete interpellato sono così stabilite”.

ein gipfeltreffen der industriestaaten folgt dem anderen, aber es kommt nichts dabei heraus.
così ha deciso l'ufficio di presidenza del vostro parlamento. pertanto, oggi, vorrei solo situarmi nella prospettiva del prossimi sei mesi sotto la presidenza belga.

aigner immerhin die existenz der kommission abhängt, auf der anderen aber auch die Überwachung des haus haltsvollzugs.
aigner sario, che cosa vi impedisce di prendervi la responsabilità di eseguire il bilancio così come è stato approvato dall'autorità di bilancio ?

de courcy ling. — (en) herr präsident, darf ich eine andere, aber damit zusammenhängende bemerkung machen?
de courcy ling. — (en) signor presidente, mi permetta di fare un'osservazione di altro genere, ma collegata all'argomento.

eemland liefert hierfür, die drei anderen aber nicht.
eemland fornisce propri marchi, a differenza degli altri tre fabbricanti. (fonte : gillette/a.c. nielsen)

ganz anders aber verhält es sich für viele in europa ansässige unternehmen.
spetta alle imprese che hanno sede in europa sbarazzarsi delle distinzioni, che appaiono sempre più artificiose, fra mercato nazionale e mercato di altri paesi europei.

an dieser situation muß sich etwas ändern, aber wir dramatisieren auch nicht.
ci auguriamo che la nostre proposte possano contribuire a indurre la commissione a fare anche dell'ambizione un suo punto di forza.

auch in einem anderen, aber ebenso wichtigen bereich ist die untätigkeit von maastricht besorgniserregend.
la seconda convinzione fondamentale del dopo guerra alla quale si sono ispirati tutti i trattati, ivi incluso quello di maastricht, è la certezza nel futuro dei super-stati continentali, che farebbero a termine la felicità dell'umanità, e nel declino pa rallelo delle nazioni.

> eine folgekonferenz in einem der anderen partnergebiete (um das betreende oder ein anderes, aber verwandtes thema weiter zu bearbeiten);
> organizzare una conferenza di follow-up in una delle altre zone partner (per approfondire il tema dell’evento o per trattare un tema diverso, ma sempre correlato) ;