Results for wirk und scheinleistung translation from German to Italian

wirk- und strickmaschinen
telai per maglieria

nt1 textilmaschine nt1 vliesstoff nt1 wirk- und strickwarenindustrie
rt cotone (6006) rt lana (6011) rt lino (6006) rt seta (6011)

zum wirk- und wechselwirkungsmechanismus der proteaseinhibitoren, siehe abschnitt 4.5.
per una descrizione dei meccanismi e dei potenziali meccanismi che contribuiscono al profilo di interazione degli inibitori della proteasi, vedere il paragrafo 4.5.

l) der "leistungsfaktor", das heißt das verhältnis von wirkleistung und scheinleistung unter periodischen bedingungen;
l) "fattore di potenza": il rapporto tra il valore assoluto della potenza attiva e la potenza apparente in condizioni periodiche;

die förderung sollte nicht wettbewerbsverzerrend wirken und marktneutral sein.
il sostegno a questo settore non dovrebbe falsare la concorrenza, né influenzare il mercato.

cpa 28.94.14: wirk- und strickmaschinen; nähwirkmaschinen und ähnliche maschinen; tuftingmaschinen
cpa 28.94.14: macchine e telai per maglieria; macchine per tessuti cuciti con punto a maglia e simili; macchine per tessuti tufted

die fazilität sollte wie ein katalysator wirken und andere finanzquellen mobilisieren.
tale fondo dovrebbe svolgere la funzione di catalizzatore e attrarre altre fonti di finanziamento.

ug wirken und unter umständen eine negative auswirkung auf ihre krebserkrankung haben kann.
• se lei ha un tumore, deve sapere che neorecormon può agire come fattore di crescita delle cellule del sangue e che, in alcune circostanze, può avere effetti negativi sul suo tumore.

der austausch von erfahrungen auf europäischer ebene würde kostendämpfend wirken und außerdem den prozeß beschleunigen.
gli scambi di esperienze servirebbero a contenere i costi e, inoltre, a far avanzare il processo.

in der endphase wirken und die abstände, aus denen die spule besteht, auf der platte verdichten
azionati in fase finale compattano i passi di cui la matassa è composta sul piatto

der ländervergleich innerhalb der union hilft enorm zu verstehen, welche dieser maßnahmen wirken und welche mehr ver­puffen.
il confronto tra i paesi dell’unione può dare un contributo enorme alla comprensione di quali misure funzionino e quali siano meno efficaci.

diese schwelle könnte innovationsfeindlich wirken und die möglichkeit, neue medizinische fachrichtungen in die richtlinie aufzunehmen, beschränken.
questa soglia potrebbe rappresentare un ostacolo all’innovazione e limitare le opportunità di inserimento di nuove specializzazioni mediche nella direttiva.

in der pharmazeutischen produktion werden häufig alkohole als lösungsmittel eingesetzt.außerdem können auch staubexplosionsfähige wirk- und hilfsstoffe,z.b.milchzucker,eingesetzt werden.
nella produzione di farmaci vengono spesso utilizzate sostanze alcoliche in qualità di solventi.possono anche essere impiegate sostanze attive e coadiuvanti,come il lattosio,che possono dar luogo a un'esplosione di polveri.

die euro-gruppe ist aufgerufen, als triebkraft zu wirken, und muss die dazu geeigneten strukturen entwickeln und entsprechend handeln.
l'eurogruppo sarà chiamato a svolgere un ruolo motore e dovrà strutturarsi ed agire di conseguenza.

"darüber hinaus gilt es, einstellungen zu verändern, motivierend zu wirken und für eine sehr praxisbezogene qualifizierung zu sorgen."
"È necessario anche modificare gli atteggiamenti, motivare le persone e fornire una formazione soprattutto pratica", dice.