Results for wobei sie auch selbst je nach koh�... translation from German to Italian

in diesem rahmen sind sie auch selbst für die klassenbildung verantwortlich.
il loro obiettivo principale è di rispondere alle necessità locali e regionali, per mezzo di corsi diversificati all'interno di ogni ambito di formazione.

die einzelnen hochschulen veröffentlichen jährlich studienführer, die sie auch selbst vertreiben.
i vari istituti pubblicano annualmente guide degli studi che distribuiscono direttamente.

es kann nicht so sein, daß der, der die bahn betreibt, sie auch selbst überprüft.
non è ammissibile che il gestore della ferrovia provveda anche al controllo.

mitunter sind auch die sozialbeiträge selbst je nach zweckbestimmung (familie, gesundheit, alter, arbeitslosigkeit) gestaffelt.
a loro volta i contributi sociali sono sovente scissi in funzione delle loro diverse fi nalità: oneri familiari, sanità, vecchiaia, di soccupazione.

die gesamtkosten des projekts finanzieren sich von selbst, je nach dem erreichten ausmaß der energieeinsparung.
il double pricing della seta è un'altra difficoltà, dal momento che la cina abusa deua sua posizione di monopoüo.

die mitgliedstaaten behalten sich dies vor, zumal sie auch selbst mit 50% der mittel beteiligt sind.
gli stati membri si attribuiscono questo compito, dato che partecipano con circa 50% dei fondi.

dort arbeitete sie einige jahre als schreibkraft, wobei sie auch immer wieder sektretärinnen in den abteilungen vertrat.
ho scelto tale impiego per diversi motivi, tra i quali : il prestigio di lavorare presso un'istituzione comunitaria, la stabilità del lavoro e il livello della retribuzione, la possibilità di contribuire, collaborando con dei colleghi di nazionalità e cultura diverse, alla realizzazione dell'unione europea.

auf der grundlage dieses berichts führten die minister einen gedankenaustausch, wobei sie auch das weitere vorgehen erörterten.
sulla base della detta relazione, i ministri hanno avuto uno scambio di idee,

die ergebnisse der Überwachung werden wieder an das zentralorgan zurückgeleitet, entweder unmittelbar oder über die regionalen stellen, wobei sie je nach lage des falls die amtlichen Überwachungslabors durchlaufen.
i risultati dei controlli vengono ritrasmessi all'organo centrale, sia direttamente, sia tramite gli organi regionali, passando dove del caso attraverso i laboratori ufficiali di controllo.

de beers und alrosa haben nun zwei monate zeit, um auf die beschwerdepunkte der kommission zu erwidern, wobei sie auch eine anhörung beantragen können.
de beers e alrosa dispongono di un periodo di due mesi per rispondere alla comunicazione delle obiezioni e possono anche richiedere che si svolga un'audizione.

sie wissen nämlich ebenso wie ich, dass die ministerpräsidenten aus sparsamkeitsgründen die haushalte unbedingt auszugleichen versuchen, wobei sie auch die ausgaben für die renten kürzen.
sanno infatti, come me, che i presidenti del consiglio cercano di far quadrare il bilancio, per ragioni di economia, in ogni modo, anche diminuendo le uscite destinate alle pensioni.

dadurch können die forschungs- und entwicklungsaktivitäten des unternehmens selbst je nach seiner technologischen strategie von größerer oder geringerer bedeutung sein.
in questo modo le attività stesse di ricerca e di sviluppo dell'impresa possono rivestire maggiore o minore importanza, a seconda della strategia tecnologica adottata dall'impresa.

auch in zukunft wird die stiftung einen deutlichen professionalismus in allen von ihr durchgeführten arbeiten zeigen, wobei sie sich neuen herausforderungen, wo immer sie auch auftreten, stellen wird.
accogliendo con entusiasmo le nuove sfide che si presentano, la fondazione continua a dimostrare una grande professionalità in tutte le attività che svolge.

je nach lagerstätte kann sie auch bis zu 12 % asche enthalten.
la lignite xiloide si è formata principalmente nell'era terziaria.

• wenn die spritze leer ist, ziehen sie die kanüle aus der haut, wobei sie darauf achten sollten, dass die kanüle in dem winkel bleibt, in dem sie auch eingeführt wurde.
• quando la siringa è vuota, rimuovere l’ago dalla pelle prestando attenzione a mantenerlo nella stessa angolazione con la quale era stato inserito. • premere un tampone di cotone sul sito di iniezione per 10 secondi.

anläßlich von verhandlungen, die zuvor mit vertretern libyens geführt worden waren, hatten letztere schon ihre bereitschaft bekundet, engere beziehungen zur gemeinschaft aufzunehmen, wobei sie auch an den abschluß eines kooperationsabkommens gedacht ha ben.
anche se abbiamo preso una serie di provvedimenti interni di gestione, e in tal modo ci sforziamo di impiegare nel modo più fruttuoso tutti i mezzi disponibili, la mancanza di personale non ci consente di creare all'interno della commissione un organismo incaricato di occuparsi del benessere degh animali.

außerdem kommt diese in den genuß von technologischem "know-how", und nicht selten kann sie auch selbst das produkt oder das verfahren zusätzlich verbessern.
caratteristiche: la nuova società ha un maggior peso sul mercato; le razionalizzazioni necessarie si attuano con più facilità; i costi relativi diminuiscono; il livello di competenza migliora; i tempi di realizzazione sono però piuttosto lunghi ("culture diverse", nuova identità da assimilare, ecc.).

bisher kam dafür ein verfahren zum zug, bei dem dosier­mlschma­schinen je nach durchflussmenge und temperatur heißes und kaltes wasser zugaben, wobei sie oftmals bis zu 40 sekunden brauchten, um das richtige verhältnis zu erreichen.
finora i dosatori hanno funzio­nato erogando acqua calda e acqua fredda in varie proporzioni a seconda della portata e della tem­peratura, e spesso richiedono 40 secondi per raggiungere il giusto equilibrio.

(2) die gemeinsame aufsichtsbehörde und der europäische datenschutzbeauftragte arbeiten innerhalb ihrer jeweiligen zuständigkeiten im rahmen ihrer aufgaben zusammen und gewährleisten eine koordinierte Überwachung des zollinformationssystems, wobei sie auch einschlägige empfehlungen erlassen.
l'autorità nazionale di controllo e il garante europeo della protezione dei dati, ciascuno nell'ambito delle proprie competenze, cooperano nel quadro delle rispettive responsabilità e assicurano il controllo coordinato del sistema informativo doganale, anche attraverso l'emissione di raccomandazioni pertinenti.

die mitgliedstaaten benennen nach objektiven und nichtdiskriminierenden kriterien verpflichtete parteien unter den in ihrem hoheitsgebiet tätigen energieverteilern und/oder energieeinzelhandelsunternehmen, wobei sie auch in ihrem hoheitsgebiet tätige verkehrskraftstoffverteiler oder verkehrskraftstoff-einzelhandelsunternehmen einbeziehen können.
gli stati membri designano, sulla base di criteri oggettivi e non discriminatori, le parti obbligate tra i distributori di energia e/o le società di vendita di energia al dettaglio che operano sui rispettivi territori e possono includere i distributori di carburante per trasporto o i commercianti al dettaglio di carburante per trasporto che operano sui rispettivi territori.