Results for wochenarbeitsstunden translation from German to Italian

wochenarbeitsstunden : insgesamt
numero medio di ore di lavoro settimanali : totale

wochenarbeitsstunden (vollzeitarbeit),
ore di lavoro settimanali (lavoro a tempo pieno),

durchschnitt li che wochenarbeitsstunden
media settimanale delle ore di lavoro Γ

wochenarbeitsstunden : arbeitnehmer/innen
persone occupate a tempo pieno - gruppi di ore di lavoro settimanali abitualmente prestate per sesso e stato membro, 1986

spalte j_ : gesetzliche wochenarbeitsstunden
colonna 1: numero regolamentare delle ore settimanali di lavoro.

die durchschnittliche zahl der wochenarbeitsstunden während der Übergangs­zeit und
il numero medio di ore di lavoro settimanali durante il periodo transitorio e

- die durchschnittliche zahl der wochenarbeitsstunden während der Übergangszeit und
- il numero medio di ore di lavoro settimanali durante il periodo transitorio e

a) die durchschnittliche zahl der wochenarbeitsstunden während der Übergangszeit und
a) il numero medio di ore di lavoro settimanali durante il periodo transitorio; e

spanien und die niederlande machen keine angaben zu den wochenarbeitsstunden.
la spagna ed i paesi bassi non hanno fornito una ripartizione delle ore di lavoro settimanali prestate.

die betriebsleitung umfasst 130 stellenprozente (basis: 42 wochenarbeitsstunden).
la direzione operativa prevede una percentuale di occupazione di 130 punti (base: 42 ore settimanali di lavoro).

dies hat zu einer flut von tarifvereinbarungen geführt, die zwischen 39 und 43 wochenarbeitsstunden zulassen.
questo ha portato a una serie di accordi collettivi che hanno portato flessibilità, tra 39 e 43 ore per settimana.

es ist eine ausrichtung auf 36 wochenarbeitsstunden im öffentlichen dienst bis zum 31.12.1987 vorgesehen.
secondo le stime il costo della misura per il governo federale è di 1,5 miliardi di dm per il 1986 e di 2,5 miliardi di dm per il 1987.

das schaubild verdeutlicht die wochenarbeitsstunden von frauen und männern insgesamt, und getrennt für arbeitnehmer und arbeit nehmerinnen.
il grafico illustra la ripartizione per sesso delle ore di lavoro settimanali mediamente prestate dall'insieme delle persone occupate e, separatamente, dai lavoratori dipendenti.

in keinem fall dürfte die zahl der durchschnittlichen wochenarbeitsstunden während eines bezugszeitraums von vier monaten 54 überschreiten.
ciò sarebbe subordinato a un massimo di 54 ore settimanali in media su un periodo di riferimento di quattro mesi per il calcolo della media.

ich erinnere nur daran, daß die richtlinie zur arbeitszeit in die völlig falsche richtung geht, da sie noch 48 wochenarbeitsstunden vorsieht.
detto questo, vorrei richiamare l'attenzione del parlamento su alcuni emendamenti che ritengo del la massima importanza.

die wöchentliche arbeitszeit der Ärzte in der ausbildung schwankt zwar von land zu land und von krankenhaus zu krankenhaus, übersteigt jedoch gewöhnlich 54 wochenarbeitsstunden;
benché la durata settimanale del lavoro prestato dai medici in formazione vari da paese a paese e da ospedale a ospedale, si può verosimilmente concludere che essa superi le 54 ore alla settimana;

bei den arbeitsämtern eingeschriebene arbeitslose, die eine tätigkeit als arbeitnehmer von mindestens 20 wochenarbeitsstunden suchen; die reihen werden vom instituto nacional de empleo geliefert.
disoccupati iscritti presso gli uffici pubblici di collocamento e alla ricerca di un'occupazione dipendente di 20 o più ore settimanali; serie predisposta dall' "instituto nacional de empleo".

dieser prozentsatz nahm seitdem ab und erreichte 1994 seinen tiefststand, als nur noch 38% der männer im alter von 55 bis 64 jahren eine arbeitsstelle mit mindestens zwölf wochenarbeitsstunden hatten.
la piattaforma si batte a favore di un approccio specifico all'invecchiamento della società e a tal fine promuove sforzi proattivi di preparazione.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zahl der wochenarbeitsstunden keinesfalls einen durchschnitt von 58 während der ersten drei jahre der Übergangszeit, von 56 während der folgenden zwei jahre und von 52 während des gegebenenfalls verbleibenden zeitraums übersteigt.
gli stati membri provvedono affinché in nessun caso il numero di ore di lavoro settimanali superi una media di 58 ore durante i primi tre anni del periodo transitorio, una media di 56 ore per i due anni successivi e una media di 52 ore per l'eventuale periodo restante.

ι') aufgrund der seklorabgrenzung und der definition der arbeitszeit (geleistete wochenarbeitsstunden) sind die hier angegebenen werte nicht voll mit den angaben in tabelle 2 vergleichbar.
) a causa della definizione dei settori e della durata del lavoro (numero delle ore di lavoro prestate per settimana), i valori sopra indicati non sono del tuno comparabili con quelli della tabella 2.