Results for zündet translation from German to Italian

habt ihr denn das feuer gesehen, das ihr zündet?
non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando,

feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine feinde.
davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici

demonstrant zündet sich selbst an, im jemen wird an die revolution 2011 erinnert
yemen: proteste e auto-immolazione a due anni dalla rivolta nazionale

ich kann ihnen versichern, kein einziger anhänger dieser partei hat jemals häuser ange zündet.
in questa luce, mi auguro che le autorità dell'irlanda del nord continuino a prendere in considerazione la dimensione urbana paese.

er ist derjenige, der für euch von den grünen bäumen feuer machte, da zündet ihr es davon an.
egli è colui che nell'albero verde ha posto per voi un fuoco con cui accendete.

wie gehen wir mit unseren gefühlen um, wenn ein selbstmordattentäter in einem restaurant in haifa ein bombe zündet?
quali sono i nostri sentimentiquando un kamikaze si fa esplodere in un ristorante di haifa?come affrontiamo il fatto che alcuni di noi vivono conl’imposizione del coprifuoco e non possono parteciparealle nostre riunioni, nemmeno a questa?

die idee zündet, der countdown läuft, und am 31. dezember 1992 ist es soweit: europa startet in den binnenmarkt.
l'idea elettrizza, il contoalla rovescia è iniziato e il 31 dicembre 1992 scatta il via: l'europa si lancia nel grande mercato interno.

man zündet auch nicht ein licht an und setzt es unter einen scheffel, sondern auf einen leuchter; so leuchtet es denn allen, die im hause sind.
né si accende una lucerna per metterla sotto il moggio, ma sopra il lucerniere perché faccia luce a tutti quelli che sono nella casa

und die zunge ist auch ein feuer, eine welt voll ungerechtigkeit. also ist die zunge unter unsern gliedern und befleckt den ganzen leib und zündet an allen unsern wandel, wenn sie von der hölle entzündet ist.
anche la lingua è un fuoco, è il mondo dell'iniquità, vive inserita nelle nostre membra e contamina tutto il corpo e incendia il corso della vita, traendo la sua fiamma dalla geenna

karl bonhoeffer, der unbestrittene bezugspunkt der großen wie auch der kleinen der familie, zündet gerade zügig dutzende kerzen an, und eine nach der anderen flackert auf und erhellt jede ecke des zimmers mit der krippe und dem baum.
karl bonhoeffer, l’indiscusso punto di riferimento, sia dei più grandi che dei più piccoli della famiglia, sta accendendo una ad una, rapidamente, le decine di candele che cominciano ad ardere e ad illuminare, in ogni angolo, la stanza del presepe e dell’albero.

(3) zündet die gemeinschaft oder ein nichtkernwaffenstaat, der mitglied der gemeinschaft ist, einen kernsprengkörper, hat die regierung der vereinigten staaten von amerika das in absatz 2 genannte recht.
3. se la comunità o uno stato membro della comunità non dotato di armi nucleari fa esplodere un dispositivo nucleare esplosivo, il governo degli stati uniti d'america dispone del diritto indicato nel paragrafo 2 del presente articolo.

(4) zündet ein kernwaffenstaat, der mitglied der gemeinschaft ist, einen kernsprengkörper unter verwendung von diesem abkommen unterliegenden gütern, hat die regierung der vereinigten staaten von amerika das in absatz 2 genannte recht.
4. se uno stato membro della comunità dotato di armi nucleari fa esplodere un dispositivo nucleare esplosivo utilizzando un qualsiasi articolo soggetto al presente accordo, gli stati uniti dispongono del diritto indicato nel paragrafo 2 del presente articolo.