Zahlungsunfähigkeit

Bancarotta

Zahlungsunfähig

Insolvenza

Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers
http://www.europarl.europa.eu/

Tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe schon festgestellt, daß die Zahlungsunfähigkeit selten von nur einem Faktor abhängt.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel secondo caso, ogni decisione di concessione di crediti dovrà essere corredata di una valutazione che operi una spartizione fra rischio politico ed economico.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Ziel der Richtlinie ist es, im Falle der Zahlungsunfähigkeit einen Mindestschutz zu gewähren.
http://www.europarl.europa.eu/

La direttiva è tesa a offrire almeno un livello minimo di tutela in caso di insolvenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber wann werden wir uns mit der Zahlungsunfähigkeit der Staaten in Bezug auf die Rentenauszahlung beschäftigen?
http://www.europarl.europa.eu/

Ma quando ci occuperemo, signor Presidente, dell' insolvenza degli Stati nel pagare le pensioni?
http://www.europarl.europa.eu/

Aber wann werden wir uns mit der Zahlungsunfähigkeit der Staaten in Bezug auf die Rentenauszahlung beschäftigen?
http://www.europarl.europa.eu/

Ma quando ci occuperemo, signor Presidente, dell' insolvenza degli Stati nel pagare le pensioni?
http://www.europarl.europa.eu/

Besonders positiv ist auch die weit gehende Einigung über den Begriff' Zahlungsunfähigkeit' zu beurteilen.
http://www.europarl.europa.eu/

E' inoltre particolarmente positiva l' interpretazione ampliata data al termine'insolvenza?.
http://www.europarl.europa.eu/

Besonders positiv ist auch die weit gehende Einigung über den Begriff 'Zahlungsunfähigkeit' zu beurteilen.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'inoltre particolarmente positiva l' interpretazione ampliata data al termine 'insolvenza?.
http://www.europarl.europa.eu/

Kündigungs- oder Beendigungsgründe, die die Zahlungsunfähigkeit, die Insolvenz oder vergleichbare Ereignisse voraussetzen, finden auf die EZB keine Anwendung.
http://www.ecb.int/

Nei confronti della BCE non sono applicabili disposizioni sull' inadempimento o altre clausole, di qualsiasi natura, nelle quali si fa riferimento al fallimento, all' insolvenza o ad altri eventi di natura analoga concernenti la BCE.
http://www.ecb.int/

Ein Grund mehr, dafür Sorge zu tragen, dass wir den Arbeitnehmern bei Konkurs oder Zahlungsunfähigkeit einen ausreichenden Schutz gewähren.
http://www.europarl.europa.eu/

A maggior ragione, dobbiamo preoccuparci di offrire un buon grado di tutela ai lavoratori in caso di fallimento e insolvenza del datore di lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

Die harmonisierte EG-Mindestentschädigung sollte ausreichend hoch sein, um die Interessen der Kleinanleger im Falle der Zahlungsunfähigkeit einer Wertpapierfirma zu schützen.
http://www.ecb.int/

considerando che, tuttavia, un livello minimo armonizzato d' indennizzo per investitore dovrebbe essere sufficiente a tutelare gli interessi degli investitori più piccoli in caso d' insolvenza di un' impresa di investimento;
http://www.ecb.int/

Es geht um einen Bericht über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers, der im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung behandelt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di una relazione che rientra nel quadro della procedura di codecisione sui diritti dei lavoratori e l' insolvenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht um einen Bericht über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers, der im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung behandelt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di una relazione che rientra nel quadro della procedura di codecisione sui diritti dei lavoratori e l' insolvenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Drittens gibt es eine sehr klare Neubestimmung des Begriffs der Zahlungsunfähigkeit, so dass jedes Gesamtverfahren und nicht nur das klassische Konkursverfahren abgedeckt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Terzo, la ridefinizione più chiara del concetto di insolvenza dovrebbe includere qualsiasi procedura per insolvenza collettiva, non solo il caso classico di procedimento fallimentare.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies alles entspringt dem politischen Willen, den Arbeitnehmern einen gemeinschaftlich garantierten Mindestschutz im Falle der Zahlungsunfähigkeit ihres Unternehmens zu geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Questi obiettivi muovono da una volontà politica tesa a garantire ai lavoratori subordinati un minimo di protezione comunitaria in caso di insolvenza del datore di lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir behandeln hier einen Bericht über Arbeitnehmerrechte im Fall der Zahlungsunfähigkeit, d. h. wenn ein Unternehmen seinen finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci troviamo di fronte a un documento relativo ai diritti dei lavoratori in caso di insolvenza, cioè quando un' impresa non è in grado di adempiere ai propri obblighi finanziari.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre sogenannten Stabilitätsprogramme berücksichtigen in keiner Weise die Realitäten der sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten im Transformationsprozeß, sondern stürzen die Ukraine in die Zahlungsunfähigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

I vostri cosiddetti programmi per la stabilità non tengono affatto conto delle reali difficoltà socioeconomiche del processo di transizione; anzi, precipitano l' Ucraina verso l' insolvibilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre sogenannten Stabilitätsprogramme berücksichtigen in keiner Weise die Realitäten der sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten im Transformationsprozeß, sondern stürzen die Ukraine in die Zahlungsunfähigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

I vostri cosiddetti programmi per la stabilità non tengono affatto conto delle reali difficoltà socioeconomiche del processo di transizione; anzi, precipitano l' Ucraina verso l' insolvibilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir behandeln hier einen Bericht über Arbeitnehmerrechte im Fall der Zahlungsunfähigkeit, d. h. wenn ein Unternehmen seinen finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci troviamo di fronte a un documento relativo ai diritti dei lavoratori in caso di insolvenza, cioè quando un' impresa non è in grado di adempiere ai propri obblighi finanziari.
http://www.europarl.europa.eu/