Results for zentralbanksystem translation from German to Italian

dezentrales zentralbanksystem
sistema decentrato di banche centrali

zentralbanksystem, europäisches — use ezbs(1006)
volta, alto — use burkina faso (7221+7231) voce di bilancio use bilancio (2436) votazione con dispositivo elettronico use voto elettronico (0426) volume d'affari use giro d'affari (4026) voce principale use classificazione (3221) volume degli scambi

eurosystem (eurosystem): zentralbanksystem des euro-währungsgebiets.
comitato economico e finanziario (cef) [economic and financial committee (efc)]:organoconsultivo comunitario, che contribuisce alla preparazione dei lavori del consiglio ue.

dafür brauchen wir ein autonomes europäisches zentralbanksystem, das auch
allora il dollaro era in rapida caduta e rischiava di sfondare il pavi­mento.

das europäische zentralbanksystem würde die verantwortung für die formulierung und durchführung
il trasferimento di competenze monetarie e fiscali dal livello nazionale a quello comunitario significherebbe per le economie forti e stabili dover code-

das europäische zentralbanksystem soll die geldpolitik der gemeinschaft festlegen und ausführen.
i suoi membri verranno selezionati, di comune accordo tra gli stati membri, tra esperti delle questioni moneta rie e bancarie, e rimarranno in carica otto anni.

das europäische zentralbanksystem scheint sie heute völlig im griff zu haben.
il sistema europeo di banche centrali oggi sembra averle perfettamente sotto controllo.

diese sollten sich am europäischen zentralbanksystem beteiligen und auf eine konvergenz der wirtschaftspolitiken
per quanto attiene alla procedura di voto, si raccomanda la maggioranza semplice e, nel caso di decisioni finanziarie, una ponderazione dei voti.

darüber hinaus unterstützt die französische regierung nun auch den vorschlag für ein unabhängiges zentralbanksystem.
l'uem dovrebbe consolidare i passi in avanti fatti negli ultimi anni dalla francia verso una maggiore convergenza con i risultati economici tedeschi in termini di stabilità dei prezzi e equilibrio delle finanze pubbliche.

dritte stufe die unabhängigkeit der zentralbanken vorsieht, die am europäischen zentralbanksystem teilnehmen werden.
le proposte presentate dal ministro degli esteri granic due settimane fa al gruppo di contatto, in concomitanza con il termine del mandato onu, sono valide e dovrebbero essere tenute in considerazione.

wir schlagen daher nicht ein europäisches zentralbanksystem vor, sondern ein europäisches kooperationssystem für banken.
su questo punto non sono d'accordo col presidente della commissione europea quando dice che abbiamo esaurito tutte le possibilità di cooperazione fra di noi.

doch bei einem zentralbanksystem sollte die primäre verantwortung für die währungsstabilität in den statuten und im vertrag stehen.
dal giorno in cui si avrà uno spazio finanziario comune, si sarà obbligati ad avere un unico istituto di emissione, onde poter avere una gestione efficace e coerente.

alle diese fragen müssen sehr gründlich geprüft werden, wenn man Überlegungen über das europäische zentralbanksystem anstellt.
c. dal rapporto delors al consiglio europeo di strasburgo

ein gemeinscüaftüches zentralbanksystem trägt unter wahrung seiner eigenverantwortung zur verwirklichung des ziels der stabi­lität und des wachstums der gemeinschaft bei.
— l'organizzazione comunitaria delle banche centrali concorra, nel­l'ambito delle proprie competenze, al conseguimento degli obiettivi di stabilità e di sviluppo della comunità.

dementsprechend wird ein europäisches zentralbanksystem (ezbs) entsprechend den konkreten vorschlägen des ausschusses der zentralbankpräsidenten befürwortet.
centrali (sebc) corrispondente alle proposte concrete del comitato dei governatori delle banche centrali.

wir portugiesischen sozialisten sagen ja zur wirtschafts- und währungsunion, zu einer einheitlichen währung und einem unabhängigen zentralbanksystem.
ma non è comunque questo il modo di trattare proposte legislative estremamente diversificate e tecniche, per le quali le commissioni permanenti sono state create.

das gemeinschaftliche zentralbanksystem trägt unter wahrung seiner eigenen verantwortung zur verwirklichung des ziels der stabilität und des wachstums der gemeinschaft bei".
l'organizzazione comunitaria delle banche centrali concorre, nel quadro delle proprie responsabilità, alla realizzazione degli obiettivi di stabilità e di espansione della comunità ».

auf institutioneller ebene wurde im werner-bericht vage „ein wirtschaftspolitisches entscheidungsgremium und ein gemeinschaftliches zentralbanksystem" gefordert.
sotto il profilo istituzionale, il rapporto werner raccomandava la costituzione di un «centro decisionale per le politiche economiche» e di un «sistema comunitario di banche centrali» non meglio definiti.

das eurosystem konnte sich als höchst glaubwürdiges zentralbanksystem positionieren , das eine verlässliche geldpolitik verfolgt , als umsichtiger währungshüter preisstabilität gewährleistet und das vertrauen in den euro vertieft .
il consiglio direttivo ha altresì confermato che le sue decisioni di politica monetaria continueranno a basarsi su un' analisi completa dei rischi per la stabilità dei prezzi , comprendente un' analisi economica e un' analisi monetaria .

das europäische währungsinstitut ( ewi ) wurde 1994 gegründet und begann mit den vorbereitungen des regulatorischen , organisatorischen und logistischen rahmens für das neue supranationale zentralbanksystem .
l' istituto monetario europeo ( ime ) , fondato nel 1994 , iniziò a predisporre il quadro regolamentare , organizzativo e logistico necessario per il nuovo sistema sovranazionale di banche centrali .