Results for zerkratzen translation from German to Italian

datenrettung von zerkratzen optischen datenträgern (cd, dvd, blu-ray disc)
recupero di file e cartelle da dischi ottici danneggiati (cd, dvd)

wiederherstellung von daten von zerkratzen optischen datenträgern (cd, dvd, blu-ray disc)
recupero di file e cartelle da cd e dvd danneggiati

ich sehe drei dornen, die auch jetzt noch ihre hände zerkratzen. der erste dorn ist seltsamerweise das soziale europa.
infine, la terza spina riguarda la iugoslavia o più precisamente la bosnia.

dann entfernt man das klebeband und reinigt die wände innen und außen sorgfältig mit glasreinigungsmittel und einem weichen lappen, um das plexiglas nicht zu zerkratzen.
togliere poi il nastro e pulire con cura le pareti, entro e fuori, con vetril od altro prodotto adatto per i vetri e con uno straccio molto morbido per non graffiare il plexiglass.

stärkere verschmutzungen, vor allem in der fersenmulde links und rechts des fahrradergometers, mit einem staubsauger aufzusaugen (vorsicht mit metallteilen können den lack zerkratzen)
eliminare con un aspirapolvere lo sporco più resistente, soprattutto negli alloggiamenti per i piedi a destra e a sinistra del cicloergometro (attenzione alle parti metalliche possono rigare la vernice)

mit rücksicht auf die unterschied­lichen formen und größen der behälter lassen sich keine spezifischen ausführungen von rühr­stäben für jeden zweck empfehlen ; sie müssen jedoch so ausgeführt sein, daß sie ein zerkratzen der innenflächen der probenbehälter während des rührens verhindern.
date le diverse forme e dimensioni dei contenitori, non è possibile raccomandare tipi di stantuffi idonei a tutti gli usi, ma la loro concezione dev'essere tale da evitare di scalfire la superificie interna dei conte­nitori del prodotto durante l'agitazione.