Results for zerlumpten translation from German to Italian

die ankunft von zerlumpten flüchtlingen, von händlern aller art und herumirrenden ehemaligen soldaten hat die lage destabilisiert.
l'arrivo di rifugiati in miseria, di trafficanti di ogni genere e di ex militari allo sbando ha generato l'instabilità.

armut hat etwas abschreckendes für erwachsene menschen; für kinder aber noch mehr; sie haben nicht viel sinn für fleißige, arbeitsame, ehrenhafte armut; dies wort erweckt in ihnen nur den gedanken an zerlumpte kleider, kärgliche nahrung, einen kalten ofen, rohe manieren und entwürdigende laster: auch für mich war armut gleichbedeutend mit entehrung.
la povertà sgomenta gli uomini e più ancora i bambini. essi non hanno idea di una povertà industre, operosa e rispettabile; la parola evoca nella loro mente l'immagine di vesti stracciate, di scarso cibo, di focolare spento, di cattive maniere e di vizii degradanti; per me povertà era sinonima di degradazione.