Results for zielregion translation from German to Italian

zielregion
regione di destinazione

zielgebiet bzw. zielregion
l’area geografica o la regione interessate,

der finanzsektor hat hingegen seine größte anzahl an zusammenschlüssen mit unternehmen in australien/asien als zielregion.
in 88 casi le società nordamericane hanno acquisito partecipazioni di maggioranza in società tedesche.

bei den beitrittsverhandlungen schwedens bekamen wir eine gesonderte zielregion, ziel 6, um speziell die binnen gebiete nordschwedens zu fördern.
quando la svezia ha negoziato l'adesione all'unione, ha ottenuto il varo di un obiettivo strutturale specifico, l'obiettivo 6, finalizzato proprio a sostenere le aree interne del norrland.

durch bessere reiseerleichterungen für drittstaatsangehörige, die die eu besuchen wollen, kann diese ebenfalls zu einer attraktiveren zielregion gemacht werden.
aumentare le facilitazioni dei viaggi per i cittadini di paesi terzi in visita nell'ue è un altro modo per fare di quest'ultima una destinazione più ambita.

um die attraktivität der eu als zielregion für hochqualifizierte migranten aus drittstaaten zu erhöhen, ist eine gezielte europäische fachkräftegewinnungsstrategie notwendig, da nur so die eu ihren stand im globalen wettbewerb um hochqualifizierte arbeitskräfte aufrechterhalten und verbessern kann.
per rendere l'ue una destinazione più attrattiva per i migranti altamente qualificati provenienti da paesi terzi, è necessaria una strategia europea mirata che punti ad attirare tale manodopera, dato che soltanto così l'ue potrà mantenere e migliorare la sua posizione nella competizione mondiale per la manodopera altamente qualificata.

meine region und ihre bewohner sind deshalb über die einstufung des belgischen hennegaus als zielregion 1 beunruhigt, die die französischen grenzgebiete, die genauso arm, wenn nicht gar ärmer sind, noch mehr benachteiligt.
dobbiamo assi curarci che la gente ritorni a provvedere al proprio sostentamento nelle campagne, altrimenti contri buiremo a creare problemi gravissimi nelle città.

nachdem europa jahrzehntelang ausgangspunkt von migrationsbewegungen war, ist es heute eine attraktive zielregion, und die migration ist für die europäische Öffentlichkeit ein besonders heikles thema, dadie bürger wegen der auswirkungen auf die beschäftigung und der konkurrenz um arbeitsplätze besorgtsind.
la pev cerca proprio di trovare questo giusto equilibrio e pone risolutamente la questione dell’immigrazione all’ordine del giorno del dialogo con i paesipartner. se in passato i vicini dell’ue sono stati all’origine di consistenti flussi migratori, oggi essi sonopiù spesso paesi di transito per persone che provengono da più lontano o addirittura paesi di destinazione.

im vereinigten königreich ist dieser prozeß der desindustrialisierung bereits so weit fortgeschritten, daß inner-london nicht mehr als herkunftsgebiet für indu strielle mobilität betrachtet wird, sondern als zielregion für verlagerungen, die durch die kontrollpolitik stimuliert werden sollen.
mentre le grandi attrattive che il regno unito offriva agli investimenti delle im prese degli stati uniti non ebbero concorrenti negli anni '60, il periodo successivo registrò uno spostamento di questi investimenti verso il belgio, i paesi bassi e la germania occidentale, nonché verso la francia e l'italia.

am 12. juni 2006 hat die eu die gemeinsame aktion 2006/419/gasp angenommen, durch die sie fünf maßnahmen zur kontaktaufnahme in entwicklungsländern in fünf verschiedenen zielregionen finanziell unterstützt hat.
il 12 giugno 2006 l’ue ha adottato l’azione comune 2006/419/pesc che fornisce sostegno finanziario a cinque attività di mobilitazione mirate a cinque diverse regioni di paesi in via di sviluppo.