Results for zielstrebig und ehrgeizig translation from German to Italian

die aktionspläne sind sehr differenziert und ehrgeizig.
i piani d'azione sono ben mirati e ambiziosi.

ich bitte sie also eindringlich, mutig und ehrgeizig zu sein.
pertanto, la esorto ad essere coraggioso e audace.

europa muss rasch, selbstbewusst, gezielt und ehrgeizig handeln.
l'europa deve agire con rapidità e consapevolezza del proprio ruolo, in maniera mirata ed ambiziosa.

neu und ehrgeizig und nicht mehr innerhalb traditio neller fachgebiete.
occor­rono nuove misure per rafforzare la competitività del settore europeo della biotecnologia, in modo da sfruttarne al meglio le potenzialità.

hierzu unterbreiten wir vorschläge, die glaubwürdig und ehrgeizig zugleich sind.
le proposte che facciamo in materia sono al contempo credibili e ambiziose.

das parlament hat sich in dieser angelegenheit sehr aktiv und ehrgeizig gezeigt.
il parlamento ha svolto un ruolo attivissimo e ambizioso nel trattare la questione.

ich denke, diese verhandlungen wird man ebenso zielstrebig und ergebnisorientiert führen.
penso che questi negoziati verranno condotti in modo risoluto e mirato.

sie führt sie mit gutem willen und zielstrebig und gleichermaßen diskret und effektiv.
lavora con buona volontà, grande determinazione, discrezione ed efficienza.

die ziele dieser richtlinie sind eindeutig und ehrgeizig. wir stimmen diesen zielen zu.
i suoi obiettivi sono chiari ed ambiziosi e li condividiamo.

aber um an dieses ziel zu gelangen, müssen wir entschlossen, zielstrebig und mit ausdauer vorgehen.
ma per ottenere un risultato positivo saranno necessarie perseveranza, fermezza e determinazione.

ein umfassendes und ehrgeiziges konzept
un approccio ampio e ambizioso

eine neue und ehrgeizige europäische nachbarschaftspolitik
una politica europea di vicinato nuova e ambiziosa

4.2 eine innovative und ehrgeizige herausforderung
4.2 una sfida innovativa e ambiziosa

ein umfassendes und ehrgeiziges konjunkturprogramm liegt nun vor.
abbiamo elaborato un piano di ripresa globale e ambizioso.

vereinfachung und ehrgeizige ziele schließen einander nicht aus.
del resto, semplicità e ambizione possono avanzare di pari passo.

er fordert daher eine umfassende und ehrgeizige umsetzung der dienstleistungsrichtlinie.
esso chiede pertanto un'attuazione completa ed ambiziosa della direttiva sui servizi.

anhand dieser schlussfolgerungen wurden klare und ehrgeizige ziele aufgestellt.
le conclusioni formulate in merito fissano degli obiettivi chiari ed ambiziosi.

allerdings handelt es sich hierbei um ein äußerst schwieriges und ehrgeiziges unterfangen.
si tratta ciononostante di un'opera estremamente difficile e particolarmente ambiziosa.

angesichts der herausforderungen werden den verschiedenen wirtschaftszweigen umfassende anpassungsmaßnahmen und ehrgeizige Übergangsstrategien abverlangt.
le sfide attuali richiedono difficili adeguamenti e ambiziose strategie di transizione da parte di diversi settori economici.

"transeuropäische verkehrsnetze: adr fordert zügige und ehrgeizige anstrengungen"
reti transeuropee di trasporto: il cdr auspica degli sviluppi rapidi e ambiziosi