Results for zornige widersacher translation from German to Italian

handelspolitik eu-usa freunde oder widersacher?
relazioni commerciali ue-usa amici o nemici?

und siehe da, er ist ein offenkundiger widersacher!
ed eccolo in spudorata polemica.

doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!
non mi ha fatto né violento, né miserabile.

das sind zwei widersacher, die miteinander über ihren herrn streiten.
ecco due avversari che polemizzano a proposito del loro signore.

doch ist heute festzuhalten, daß sich das feld der widersacher vergrößert hat.
ho compreso la dichiarazione in questo senso e ne sono soddisfatto.

er erschuf den menschen aus nutfa, so war er ein erklärter widersacher.
creò l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore.

nein, sie werden deren verehrung verleugnen und werden ihnen widersacher sein.
invece no! essi rifiuteranno la loro adorazione e saranno loro nemici.

der größte widersacher der lohngleichheit ist ein dezentralisierter, zerstükkelter und individualisierter arbeitsmarkt.
il relatore pone in evidenza numerose azioni, molte delle quali sono già presenti nel quarto programma quadro.

sie besitzen dein heiliges volk schier ganz; deine widersacher zertreten dein heiligtum.
perché gli empi hanno calpestato il tuo santuario, i nostri avversari hanno profanato il tuo luogo santo

er hat den menschen aus einem samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher widersacher.
creò l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore.

ach gott, wie lange soll der widersacher schmähen und der feind deinen namen so gar verlästern?
fino a quando, o dio, insulterà l'avversario, il nemico continuerà a disprezzare il tuo nome

wir erfuhren zornige und ver ächtliche reaktion, weil wir statt der vorgeschlagenen 200 millionen 300 millionen ecu verlangten.
però il problema demografico non si risolve imponendo misure che aumentino la natalità.

nun aber hat mir der herr, mein gott, ruhe gegeben umher, daß kein widersacher noch böses hindernis mehr ist.
egli, infatti, dominava su tutto l'oltrefiume, da tipsach a gaza su tutti i re dell'oltrefiume, ed era in pace con tutti i confinanti all'intorno

wie auch immer: vorerst hat sein kampf gegen die widersacher im innern russlands die alte rivalität gegenüber zuckerberg überlagert.
per ora, comunque, la sua lotta contro gli avversari in russia ha eclissato la vecchia rivalità con zuckerberg.

daß nicht mein feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.
guarda, rispondimi, signore mio dio, conserva la luce ai miei occhi, perché non mi sorprenda il sonno della morte

ferner ist beunruhigend, daß hun sen ungerechtfertigt internationale hilfe nutzt, um mit dem gesetz über landesverrat gegen einige seiner gegenwärtigen politischen widersacher vorzugehen.
preoccupante altresì perché hun sen potrebbe utilizzare in debitamente gli aiuti internazionali e, in virtù della legge sull'attentato alla sicurezza dello stato, attaccare alcuni dei suoi attuali oppositori politici.

mein vater! diene nicht dem satan! gewiß, der satan war dem allgnade erweisenden immer ein widersacher!
o padre, non adorare satana: egli è sempre disobbediente al compassionevole.

der herr ist ein eifriger gott und ein rächer, ja, ein rächer ist der herr und zornig; der herr ist ein rächer wider seine widersacher und der es seinen feinden nicht vergessen wird.
un dio geloso e vendicatore è il signore, vendicatore è il signore, pieno di sdegno. il signore si vendica degli avversari e serba rancore verso i nemici

ja, natürlich.......früher oder später musste es wohl geschehen, denkt er zornig.
già…doveva succedere prima o poi, pensa inviperito.