Results for zugsicherungssystemen translation from German to Italian

klassen von zugsteuerungs-/zugsicherungssystemen
classi di sistemi controllo-comando

den signalgebungs-, zugsteuerungs- und zugsicherungssystemen;
sistemi di segnalamento e comando/controllo;

abschaltung oder außerkraftsetzen von fahrzeugseitigen zugsteuerungs- bzw. zugsicherungssystemen bzw. der führerraumssignalisierung
eventuale isolamento o esclusione dei sistemi di controllo (segnalamento) a bordo treno

| | luftspalt bei zugsteuerungs-/zugsicherungssystemen der klasse b | keine | |
| | spazio d'aria del sistema atp/atc di classe b | nessuna | |

zur erfassung aller interoperabilitätsrelevanten daten, die zwischen dem zug und zugsteuerungs-/zugsicherungssystemen ausgetauscht werden.
tutti i dati relativi all'interoperabilità che possono essere scambiati tra il treno e le apparecchiature di controllo-comando

betriebsdaten die im gesamten hg-netz verwendete kommunikationsschnittstelle zum datenanalysator, mit dem die in den zugsteuerungs-/zugsicherungssystemen gespeicherten daten für alle beteiligten lesbar gemacht werden.
le interfacce di comunicazione, tipiche della rete ad alta velocità, all'analizzatore di dati registrati nel sistema controllo-comando per garantire che tali dati possano essere letti da tutte le parti interessate.

das spezifische Übertragungsmodul (stm) ermöglicht den einsatz fahrzeugseitiger etcs-ausrüstungen auf strecken, die mit zugsteuerungs-/zugsicherungssystemen der klasse b ausgerüstet sind.
il modulo specifico di trasmissione (stm) consente all'etcs di bordo di operare su linee dotate di sistemi atp/atc di classe b.

die umrüstung von klasse-b-zugsicherungssystemen ist unzulässig, mit ausnahme jener Änderungen, die zur abmilderung von mängeln, die die sicherheit der altsysteme beeinträchtigen, erforderlich sind.
È vietato aggiornare impianti di protezione treno di classe b tranne quando una modifica è ritenuta necessaria per attenuare le conseguenze di diffetti connessi alla sicurezza nell'impianto originario.

gleichwertige anforderungen an zugsteuerungs-/zugsicherungssysteme der klasse b werden von dem betreffenden mitgliedstaat festgelegt (siehe anhang b).
i requisiti equivalenti per i sistemi atp/atc di classe b sono definiti dallo stato membro interessato (cfr.