Results for zusammenführte translation from German to Italian

politik aus verschiedenen ländern zusammenführte
ciò inoltre è stato sottolineato con una relazione d'iniziativa

für die arbeiter war es der ort, der ihnen eine einkommensquelle bot und sie mit kollegen zusammenführte.
per i lavoratori, era il luogo che offriva loro una fonte di reddito e che li univa al resto della forza lavoro.

im juni 2005 fand ein musikfestival statt, das die bewohner des zentrums und die lokalen einwohner zusammenführte.
il fatto di trascorrere assieme la giornata aiutava a rafforzare i legami di amicizia tra le comunità».nel giugno 2005 è stato organizzato il festival musicale, con il coinvolgimento dei residenti del centro e degli abitanti locali. «si è creata una vera atmosfera familiare.

das projekt, das über 20 experten in die­sem bereich zusammenführte, war in drei separate unterprojekte aufgeteilt.
al progetto, suddiviso in tre sottoprogetti distinti, hanno partecipato oltre 20 esperti del ramo.

das parlament hat im oktober eine konferenz abgehalten, die über hundert vertreter von seniorenorganisationen aus allen mitgliedstaaten zusammenführte.
il parlamento ha organizzato una conferenza in ottobre a cui hanno partecipato i rappresentanti di oltre centro organizzazioni di anziani prove nienti da tutti gli stati membri.

im oktober 2001 wurde ein fachseminar abgehalten, das unabhängige expertinnen und experten sowie vertreterinnen und vertreter der kommission und des belgischen ratsvorsitzes zusammenführte.
nell'ottobre 2001 si è tenuto un seminario tecnico che ha riunito esperti indipendenti, rappresentanti della commissione e della presidenza belga.

das bewertungsgremium kam zu dem schluss, dass die Überbrückungsphase von tide als koordinierte aktion erfolgreich war, die unterschiedliche organisationen, mitarbeiter und anwender gemeinschaftsweit zusammenführte.
in base alle conclusioni degli esperti valutatori, la fase bridge di tide è riuscita nel suo obiettivo di coordinare le attività e riunire vari gruppi di società, categorie professionali e utenti in tutta la comunità europea.

dieselbe freiheit, die sie zusammenführte, kann sie morgen, wenn sie in bezug auf die entwicklung Österreichs zu unterschiedlichen auslegungen kommen, auch wieder voneinander trennen.
la stessa volontà, che li ha portati ad unirsi su tale decisione, domani potrà portarli a separarsi, per esempio quando vi siano interpretazioni differenti sull' evolversi della situazione austriaca.

im september 2007 berief die kommission sodann eine enp-konferenz ein, die erstmals minister und repräsentanten der bürgergesellschaft der eu-mitgliedstaaten und der partnerstaaten zusammenführte.
la commissione ha anche organizzato, nel settembre 2007, una conferenza sulla pev, che ha riunito per la prima volta ministri e rappresentanti della società civile dell'ue e dei paesi partner.

"die geschäftige hafenstadt ist eine pulsierende kultur-drehscheibe, die juden und araber zusammenführt und raum für religiöse vielfalt lässt.
"questa prospera città portuale, che è anche un vivace centro culturale, riunisce ebrei ed arabi, lasciando spazio alla diversità religiosa.