From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die für die geschützte ursprungsbezeichnung "baena" zuständige aufsichtsbehörde erfüllt die norm en 45011.
il consejo regulador della denominazione d'origine protetta "baena" risponde alla norma en-45011.
die empfehlung des aeavba an die zuständige aufsichtsbehörde sollte für diese aufsichtsbehörde bei ihrer entscheidung nicht bindend sein.
i pareri del ceiops all'autorità di vigilanza competente non dovrebbero essere vincolanti per tale autorità in sede di deliberazione.
diese kopie ist nicht erforderlich, wenn die zuständige aufsichtsbehörde die informationen direkt an die betreffende nationale zentralbank übermittelt.
la copia del documento non è richiesta quando l'informazione è trasmessa direttamente dall'autorità di vigilanza competente alla banca centrale nazionale interessata.
die zuständige aufsichtsbehörde verpflichtet diese unternehmen, den sich aus den genannten artikeln ergebenden verpflichtungen bis 1. januar 1995 nachzukommen.
la competente autorità di controllo esige che uli imprese si conformino alle disposizioni dei suddetti articoli al più tardi il iogennaio 1995.
„für die gruppenaufsicht zuständige behörde“ ist die gemäß artikel 251 bestimmte, für die gruppenaufsicht zuständige aufsichtsbehörde.
"autorità di vigilanza del gruppo": l'autorità di vigilanza responsabile della vigilanza del gruppo, determinata conformemente all'articolo 251;
d) "für die gruppenaufsicht zuständige behörde" die gemäß artikel 247 bestimmte, für die gruppenaufsicht zuständige aufsichtsbehörde;
d) "autorità di vigilanza del gruppo", l'autorità di vigilanza responsabile della vigilanza di gruppo, determinata conformemente all'articolo 247;
erkundigen sie sich bei der zuständigen aufsichtsbehörde. zudem können noch andere
può darsi che la legislazione nazionale esiga livelli più elevati di protezione, per cui occorre controllare quali siano presso le autorità competenti.
der bieter kann mit zustimmung der zuständigen aufsichtsbehörde sein angebot an bedingungen knüpfen.
affinché il risultato dell'offerta pubblica di acquisto o di scambio possa essere conosciuto da tutti gli interessati, esso deve essere pubblicato nei modi previsti per la pubblicazione del documento di offerta e comunicato all'autorità di vigilanza competente.
außerdem müssen die versorgungseinrichtungen die zuständige aufsichtsbehörde über die grundsätze ihrer anlagepolitik und ihre risikomanagement-methoden unterrichten (artikel 12).
vanno inoltre comunicate alle autorità di vigilanza informazioni relative ai principi della politica d'investimento e alle tecniche di gestione del rischio adottate dall'ente (articolo 12).
falls die tätigkeit im niederlassungsmitgliedstaat zulassungspflichtig ist, namen und anschrift der zuständigen aufsichtsbehörde;
se l’attività è sottoposta a un regime di autorizzazione nello stato membro di stabilimento, gli estremi della competente autorità di vigilanza;
die für die gruppenaufsicht zuständige behörde leitet den vollständigen antrag umgehend an die anderen zuständigen aufsichtsbehörden weiter.
l'autorità di vigilanza del gruppo trasmette immediatamente la richiesta completa alle altre autorità di vigilanza interessate.
der umgang und die anwendung unterliegen den bestimmungen der örtlich zuständigen aufsichtsbehörde und/oder entsprechenden genehmigungen.
il ricevimento, la conservazione, l' uso, il trasferimento e lo smaltimento devono sottostare alle normative ed alle adeguate autorizzazioni di competenti organi locali.
(2) mit der genehmigung der zuständigen aufsichtsbehörde wird die Übertragung den betroffenen versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam.
2. una volta ammesso dall'autorità di controllo competente, il trasferimento diventa opponibile di pieno diritto agli assicurati interessati.
b) der zentralbanken der mitgliedstaaten, die neben der zuständigen aufsichtsbehörde mit speziellen aufsichtsbefugnissen für einzelne kreditinstitute betraut sind,
b) le banche centrali nazionali incaricate di compiti operativi specifici in materia di vigilanza di singoli enti creditizi parallelamente a un'autorità di vigilanza competente;
a) für die beaufsichtigung der kreditinstitute zuständige behörden der mitgliedstaaten, im folgenden "zuständige aufsichtsbehörden";
a) le autorità nazionali pubbliche competenti per la vigilanza degli enti creditizi, di seguito "autorità di vigilanza competenti";
a) der für die beaufsichtigung von kreditinstituten zuständigen behörden der mitgliedstaaten, im folgenden "zuständige aufsichtsbehörden",
a) le autorità pubbliche nazionali competenti per la vigilanza degli enti creditizi (nel seguito "le autorità di vigilanza competenti");