Results for ich schwöre translation from German to Kurdish

nein! ich schwöre beim abendrot
سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت.

ich schwöre beim tag der auferstehung
سوێند ده‌خۆم به ڕۆژی قیامه‌ت.

ich schwöre bei dieser ortschaft.
سوێندم به‌م شاره (واته شاری مه‌ککه‌).

doch! ich schwöre bei der abenddämmerung
سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت.

doch ich schwöre bei dem, was ihr seht
سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن.

nein, ich schwöre beim tag der auferstehung,
سوێند ده‌خۆم به ڕۆژی قیامه‌ت.

nein! ich schwöre bei den sich verbergenden,
سوێند به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که په‌نهان ده‌بن و ون ده‌بن له‌چاو، یاخود به‌هۆی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی و خۆیانه‌وه (به‌هۆی هه‌ڵهاتنی خۆره‌وه‌) ون ده‌بن.

nein! ich schwöre bei dem, was ihr seht,
سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن.

ich schwöre bei den stationen der sterne -
سوێندم به‌شوێنی ئه‌ستێره‌کان (له‌ئاسمانی فراواندا که‌له‌ژماره‌نایه‌ن)

nein, ich schwöre bei den niedergangsorten der sterne
سوێندم به‌شوێنی ئه‌ستێره‌کان (له‌ئاسمانی فراواندا که‌له‌ژماره‌نایه‌ن)

nein! ich schwöre bei den standorten der sterne
سوێندم به‌شوێنی ئه‌ستێره‌کان (له‌ئاسمانی فراواندا که‌له‌ژماره‌نایه‌ن)

o nein, ich schwöre bei dem, was ihr erblickt,
سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن.

und ich schwöre beim morgen, wenn er zu aufatmen beginnt
به به‌ره‌به‌یان که پشووی تێدێت، وه‌کو زینده‌وه‌رێك ئاهی تێدێته‌وه و ده‌ست ده‌کات به هه‌ناسه‌دان و ژیان و ڕووناکیه‌که‌ی ده‌رده‌که‌وێت.

nein! ich schwöre bei der seele, die sich selbst tadelt.
سوێند ده‌خۆم به ویژدانی زیندوو و نه‌فسی ڕه‌خنه له خۆگر که لۆمه‌ی خۆی ده‌کات.

nein, ich schwöre bei der seele, die sich selbst tadel ausspricht.
سوێند ده‌خۆم به ویژدانی زیندوو و نه‌فسی ڕه‌خنه له خۆگر که لۆمه‌ی خۆی ده‌کات.

aber nein! ich schwöre beim herrn der aufgänge und der untergänge, daß wir imstande sind
جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:...

nein, ich schwöre beim herrn der östlichen und der westlichen gegenden, wir haben dazu die macht,
جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:...

nein! ich schwöre beim herrn der osten und der westen, wir haben fürwahr die macht dazu,
جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:...

er sagte: «weil du mich hast abirren lassen, werde ich, ich schwöre es, ihnen auf deinem geraden weg auflauern.
شه‌یتان وتی: به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تۆ منت گومڕاو سه‌رگه‌ردان کرد، ئه‌وه سوێند بێت منیش له ڕێگه ڕاسته‌که‌تدا بۆیان داده‌نیشم (لایان بده‌م).

er sagte: «mein herr, weil du mich irregeführt hast, werde ich, ich schwöre es, ihnen auf der erde verlockungen bereiten und sie allesamt abirren lassen,
ئیبلیس (به بوغرو کینه‌و حه‌ساده‌ته‌وه‌) وتی: په‌روه‌ردگارم، ماده‌م به‌هۆی ئه‌م ئینسانه‌وه منت سه‌ر لێشێواو کرد، شه‌رت بێت له زه‌ویدا هه‌موو گوناهو لادان و تاوانێکیان لا‌جوان و شیرین بکه‌م و هه‌ر هه‌موویان سه‌ر لێشێواوو سه‌رگه‌ردان بکه‌م.