Anweisungsbefugter

Kredītrīkotājs

Der Anweisungsbefugte

Kredītrīkotājs

Der zuständige Anweisungsbefugte setzt die Zahlungen in folgenden Fällen aus:

Atbildīgais kredītrīkotājs aptur maksājumus šādos gadījumos:

(1) Die Feststellung einer Ausgabe durch den Anweisungsbefugten umfaßt

1. Kredītrīkotāja veikto izdevumu apstiprināšanas mērķis ir:

(1) Die Feststellung einer Ausgabe durch den Anweisungsbefugten umfaßt

1. Kredītrīkotāja veiktās izdevumu pārbaudes mērķis ir:

VERANTWORTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DER FINANZKONTROLLEURE, DER RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER

KREDĪTRĪKOTĀJU, FINANŠU KONTROLIERU, GRĀMATVEŽU UN AVANSA LĪDZEKĻU PĀRZIŅU ATBILDĪBA

-die Belege beim Anweisungsbefugten oder beim Rechnungsführer zur Überprüfung verbleiben;

-apliecinošie dokumenti var palikt pie kredītrīkotāja vai grāmatveža pārbaudes nolūkos,

HAFTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DER RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER

KREDĪTRĪKOTĀJU, GRĀMATVEŽU UN AVANSU PĀRZIŅU ATBILDĪBA

Jeder Zahlungsbeschluss muss vom zuständigen Anweisungsbefugten genehmigt werden.

Kompetentajam kredītrīkotājam jāapstiprina katrs lēmums par maksājumu.

Diese Übersichten werden dem Finanzkontrolleur, dem Anweisungsbefugten und dem Rechnungshof übermittelt."

Šos pārskatus nosūta finanšu kontrolierim, kredītrīkotājam un Revīzijas palātai."

Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen Prüfers

Kredītrīkotāja gada darbības pārskats un iekšējā revidenta gada pārskats

-Bewertung des Risikos einer Nichteinziehung in Zusammenarbeit mit dem Anweisungsbefugten.

-Neatgūšanas risku, sadarbībā ar kredītrīkotāju.

1c. Entsprechend dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz richtet sich das Maß der finanziellen Haftung des Anweisungsbefugten in erster Linie nach der Schwere der Verfehlung. Bei Vorsatz haftet der Anweisungsbefugte für den gesamten Schaden. Bei grober Fahrlässigkeit ist die finanzielle Verantwortung des Anweisungsbefugten auf ein Jahresgrundgehalt begrenzt.

1.c Ievērojot proporcionalitātes principu, kredītrīkotāja atbildības pakāpi novērtē, pirmkārt, pamatojoties uz to, cik nopietns ir viņa pārkāpums. Ja kredītrīkotājs rīkojas tīši, viņš atbild par radītajiem zaudējumiem pilnā apmērā. Ja kredītrīkotājs ir pieļāvis rupju nolaidību, atbildību ierobežo maksimāli līdz 12 mēnešu pamatalgām.

[27] Entsprechend den in der Rechnungslegung des Anweisungsbefugten erfassten Beträgen.

[27] Atbilstīgi apjomam, kas reģistrēts kredītrīkotāja sarakstā.

-die Rechenschaftspflicht der Finanzakteure — Anweisungsbefugter, Rechnungsführer — und der Kommission;

-finanšu dalībnieku – kredītrīkotāja, grāmatveža – un Komisijas atbildību;

10-11 Anweisungsbefugter

10–11 Kredītrīkotājs

(1) Zweck der Feststellung der Ausgaben durch den Anweisungsbefugten ist es,

1. Izdevumu apzināšana ir darbība, ar kuru kredītrīkotājs:

VII. HAFTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DES RECHNUNGSFÜHRERS, DER UNTERSTELLTEN RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER

VII. KREDĪTRĪKOTĀJU, GRĀMATVEŽA, GRĀMATVEŽA PALĪGU UN AVANSU PĀRZIŅU ATBILDĪBA

(2) Der Vorsitz im Monitoringausschuss wird von dem territorialen Anweisungsbefugten oder seinem Vertreter geführt.

2. Uzraudzības komiteju vada teritoriālais kredītrīkotājs vai viņa pārstāvis.

Der territoriale Anweisungsbefugte und der Monitoringausschuss nehmen das Monitoring anhand der im EPD angegebenen Indikatoren vor.

Teritoriālais kredītrīkotājs un Uzraudzības komiteja veic uzraudzību, pamatojoties uz rādītājiem, kas noteikti VPD.