Results for ausgeschütteten translation from German to Latvian

in diesen fällen sei keine wiedereinlage der ausgeschütteten mittel in die ib erfolgt.
Šajos gadījumos nav notikusi atkārtota līdzekļu ieguldīšana ib.

für die ausgeschütteten gewinne erhobene körperschaftsteuer. der kontext, in dem § 28 abs.
atšķirīgās situācijas var konstatēt tikai attiecībā uz mātes sabiedrībām.

in diesem fall besteuert der staat der muttergesellschaft die von der tochtergesellschaft ausgeschütteten gewinne nicht.
tādā gadījumā mātesuzņēmuma valsts atturas uzlikt nodokļus meitasuzņēmuma peļņai.

die von einer tochtergesellschaft an ihre muttergesellschaft ausgeschütteten gewinne sind vom steuerabzug an der quelle befreit.
peļņu, ko meitasuzņēmums sadala mātesuzņēmumam, atbrīvo no nodokļiem.

die in dieser regelung vorgesehene steuergutschrift soll die doppelbesteuerung der als dividenden ausgeschütteten gewinne von gesellschaften verhindern.
turpinājumā ir jāizvērtē, vai piešķirtajām atlaidēm un prēmijām ir objektīvs ekonomisks pamatojums.

gesamtsumme der an die rechteinhaber ausgeschütteten beträge aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechte und art der nutzung;
tiesību subjektiem izmaksātā kopējā summa, norādot sadalījumu pa pārvaldīto tiesību kategorijām un izmantošanas veidiem;

steuerliche behandlung der anfallenden bzw. an andere anleger ausgeschütteten kapitalerträge von investmentgesellschaften, die nicht der ersatzsteuer unterliegen
nodokļu sistēma kapitāla ienākumiem, kas uzkrājušies vai sadalīti citiem akcionāriem ieguldījumu uzņēmumos, kas nav apliekami ar aizvietošanas nodokli

in dieser position werden auch beträge aus nicht ausgeschütteten gewinnen oder rückstellungen berichtender sfi für künftige absehbare zahlungen und verpflichtungen erfasst.
tajā iekļauti arī līdzekļi, kas rodas no nesadalītiem ieņēmumiem vai līdzekļiem, ko ziņotāji cfs rezervējuši, paredzot iespējamus maksājumus un saistības nākotnē.

die den aktionären ausgeschütteten anteile stellen für diese verfügbares einkommen dar, allerdings sind nicht unbedingt alle unternehmenserträge gegenstand einer ausschüttung.
akcionāriem iedalītā daļa sastāda viņiem pieejamu ienākumu, bet ienākumu kopums nav obligāti dalāms.

die steuerbemessungsgrundlage schließt die nicht ausgeschütteten gewinne von unternehmen ein, die in drittländern ansässig sind, sofern die folgenden voraussetzungen erfüllt sind:
nodokļa bāzē iekļauj saimnieciskās vienības, kas ir rezidente trešā valstī, nesadalītos ienākumus, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:

für jeden anbieter eines online-musikdienstes, die für den rechteinhaber eingezogenen beträge, abzüge sowie die von der verwertungsgesellschaft ausgeschütteten beträge.
par katru mūzikas tiešsaistes pakalpojumu sniedzēju — tiesību subjekta labā iekasētās summas, veiktie atskaitījumi un kolektīvā pārvaldījuma organizācijas sadalītās summas.

schlussantrÄge von herrn mengozzi — rechtssache c-284/06 prinzipiell untersagt, die an die muttergesellschaft ausgeschütteten dividenden zu besteuern.
p. mengozzi secinĀjumi — lieta c-284/06 ar nodokli mātes sabiedrības saņemtās dividendes.

zu kapital und rücklagen zählen:------------ eigenkapital, beträge aus nicht ausgeschütteten gewinnen oder sonstigen eigenmitteln, einzelrückstellungen für kredite, wertpapiere und sonstige forderungen, betriebsgewinn/ betriebsverlust.
kapitāls un rezerves ietver šādus elementus:------------ pamatkapitālu, nesadalītos ieņēmumus vai līdzekļus, speciālus uzkrājumus kredītiem, vērtspapīriem un citu veidu aktīviem, pamatdarbības ieņēmumus/ zaudējumus.

dividenden und ausgeschüttete gewinne
dividendes un sadalītā peļņa