Results for basiseigenmittelerhöhung translation from German to Latvian

da die basiseigenmittelerhöhung der westlb die möglichkeit gab, sich noch weitere ergänzende eigenmittel zu beschaffen (bis zur höhe der basiseigenmittel), nahm ihre tatsächliche kreditvergabekapazität indirekt noch stärker zu.
tā kā bāzes pašu līdzekļu palielinājums pavēra iespēju westlb iegādāties vēl papildu pašu līdzekļus (līdz bāzes pašu līdzekļu līmenim), westlb kredītu izsniegšanas kapacitāte netieši vēl vairāk palielinājās.

(65) tatsächlich aber wurde das zulässige kreditvolumen stärker ausgeweitet, da die aktiva einer bank normalerweise nicht mit 100% risiko behaftet sind. ende 1993 beliefen sich die risikogewichteten aktiva des westlb-konzerns (einschließlich des wfa-geschäfts) auf 148,6 mrd. dem (76 mrd. eur). die bilanzsumme belief sich auf 332,6 mrd. dem (170,1 mrd. eur). hieraus ergibt sich eine durchschnittliche risikogewichtung von 45% [25]. bei konstanter risikostruktur war mit verfügbaren basiseigenmittel von 2,5 mrd. dem (1,28 mrd. eur) auf der grundlage des nach den bankrichtlinien vorausgesetzten eigenmittelanteil von 8% ein gesamtwachstum (bzw. eine unterlegung der bestehenden geschäftstätigkeit) von rund 69,4 mrd. dem (35,5 mrd. eur) möglich. da die basiseigenmittelerhöhung der westlb die möglichkeit gab, sich noch weitere ergänzende eigenmittel zu beschaffen (bis zur höhe der basiseigenmittel), nahm ihre tatsächliche kreditvergabekapazität indirekt noch stärker zu.
(65) tomēr patiesībā pieļaujamais kredītu apjoms bija lielāks, jo normālos apstākļos bankas aktīvi netiek garantēti ar 100% risku. westlb koncerna riska izsvērtie aktīvi (ieskaitot wfa darījumus) 1993. gada beigās sasniedza 148,6 miljardus dem (76 mljrd. eur). bilances summa bija 332,6 miljardi dem (170,1 mljrd. eur). tātad vidējais riska svērums bija 45% [25]. nemainīgas riska struktūras gadījumā ar rīcībā esošo bāzes pašu kapitālu 2,5 miljardi dem (1,28 mljrd. eur), saskaņā ar bankas direktīvās noteikto pašu kapitāla daļu 8%, bija iespējams kopējais pieaugums (resp. esošo darījumu nodrošinājums) 69,4 miljardu dem (35,5 mljrd. eur) apjomā. tā kā bāzes pašu līdzekļu palielinājums pavēra iespēju westlb iegādāties vēl papildu pašu līdzekļus (līdz bāzes pašu līdzekļu līmenim), westlb kredītu izsniegšanas kapacitāte netieši vēl vairāk palielinājās.