1.1. Bestrahlungsanlagen

1.1. Apstarošanas iekārtas

1.1. Bestrahlungsanlagen

1.1. Apstarošanas iestādes

-die vorherige Zulassung der Bestrahlungsanlagen;

-iepriekšēju apstarošanas iekārtu apstiprināšanu,

Sämtliche zugelassenen Bestrahlungsanlagen wurden 2003 inspiziert.

Visas atļautās iekārtas ir pārbaudītas 2003. gadā.

In Polen sind zwei Bestrahlungsanlagen für Lebensmittel zugelassen.

Polijā ir divas iestādes, kurām ir piešķirta atļauja pārtikas apstarošanai.

In Spanien sind zwei Bestrahlungsanlagen für Lebensmittel zugelassen.

Spānijā ir divas iestādes, kurām ir piešķirta atļauja pārtikas apstarošanai.

2. Ergebnisse der in den Bestrahlungsanlagen durchgeführten Kontrollen

2. Apstarošanas iestādēs veikto pārbaužu rezultāti

2. ERGEBNISSE DER IN DEN BESTRAHLUNGSANLAGEN DURCHGEFÜHRTEN KONTROLLEN

2. APSTAROŠANAS IEKĀRTĀM VEIKTO PĀRBAUŽU REZULTĀTI

In den Niederlanden sind zwei Bestrahlungsanlagen für Lebensmittel zugelassen.

Nīderlandē ir divas iestādes, kurām ir piešķirta atļauja pārtikas apstarošanai.

Im Berichtszeitraum waren in Deutschland vier Bestrahlungsanlagen zugelassen.

Pārskata periodā Vācijā bija četras apstiprinātas apstarošanas iekārtas:

Im Berichtszeitraum waren in Deutschland vier Bestrahlungsanlagen zugelassen.

Pārskata periodā Vācijā darbojās četras apstiprinātas apstarošanas iestādes.

In Frankreich sind sieben Bestrahlungsanlagen für Lebensmittel zugelassen.

Francijā ir septiņas iestādes, kurām ir piešķirta atļauja pārtikas apstarošanai.

4.1. Ergebnisse der in den Bestrahlungsanlagen durchgeführten Kontrollen

4.1. Apstarošanas iekārtās veikto pārbaužu rezultāti

-die Erteilung einer amtlichen Referenznummer für die zugelassenen Bestrahlungsanlagen;

-oficiāla atsauces numura piešķiršanu apstiprinātajām apstarošanas iekārtām,

Informationen über die Ergebnisse von Kontrollen der Bestrahlungsanlagen wurden von dem Mitgliedstaat nicht übermittelt.

Šī dalībvalsts nav sniegusi informāciju par iestādēs veikto pārbaužu rezultātiem.

Eine Inspektion der zuständigen Behörde 2004 hat bestätigt, dass die Bestrahlungsanlagen den Anforderungen der Richtlinie entsprechen.

Pēc kompetento iestāžu veiktajām pārbaudēm 2004. gadā tika apstiprināta apstarošanas iestāžu atbilstība Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

Die Liste der zugelassenen Bestrahlungsanlagen im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG findet sich im Anhang zu dieser Entscheidung.

Apstiprināto apstarošanas uzņēmumu saraksts Direktīvas 1999/2/EK 9. panta 2. punkta nozīmē ir šā lēmuma pielikumā.

(9) Die zugelassenen Bestrahlungsanlagen müssen über ihre Tätigkeiten Buch führen, um zu gewährleisten, daß die Bestimmungen dieser Richtlinie eingehalten werden.

(9) tā kā apstiprinātajām iestādēm vajadzētu veidot reģistru, lai nodrošinātu, ka ir ievēroti šīs direktīvas noteikumi;

-die Ergebnisse der Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug auf die Gruppen und Mengen der behandelten Erzeugnisse und die verabreichten Dosen

-apstarošanas iestādēs veikto pārbaužu rezultātus, jo īpaši attiecībā uz apstrādāto produktu kategorijām un daudzumu, un apstarošanas devām

Lediglich 4 Mitgliedstaaten übermittelten der Kommission die Ergebnisse der in Bestrahlungsanlagen durchgeführten Kontrollen. Spanien, Ungarn und Italien übermittelten keine solchen Informationen.

Tikai 4 dalībvalstis ir iesniegušas Komisijai apstarošanas iestādēs veikto pārbaužu rezultātus. Spānija, Ungārija un Itālija nesniedza šādu informāciju.