Zusätzlicher Einfuhrzoll

Papildu ievedmuita

(2) Abweichend von Absatz 1 ist der Einfuhrzoll

2. Neraugoties uz 1. punktu, ievedmuitas nodoklis par:

(2) Abweichend von Absatz 1 ist der Einfuhrzoll

2. Neraugoties uz 1. punktu, importa nodokļi par:

Der Einfuhrzoll für halb geschälten Reis des KN-Codes 100620 beträgt 65 EUR/t.

Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620, ir EUR 65 par tonnu.

Der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 beträgt 42,5 EUR/t.

Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620, ir EUR 42,5 par tonnu.

Der Einfuhrzoll für halb geschälten Reis des KN-Codes 100620 beträgt 42,5 EUR/t.

Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620, ir 42,5 EUR par tonnu.

Der Einfuhrzoll für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 100630 beträgt 145 EUR/t.

Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630, ir EUR 145 par tonnu.

(1) Bei der Einfuhr von Präferenzzucker gemäß den in Artikel 35 genannten Bestimmungen wird kein Einfuhrzoll erhoben.

1. Preferences cukuram, ko ieved saskaņā ar 35. pantu, nepiemēro ievedmuitas nodokli.

Der für die Berechnung der Zölle zugrunde zu legende Interventionspreis ist derjenige des Monats, in dem der Einfuhrzoll gilt."

Intervences cena, kas jāizmanto nodokļu aprēķināšanai, ir tā mēneša intervences cena, kurā piemēro ievedmuitas nodokli."

Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 beläuft sich der Einfuhrzoll für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR je Tonne."

Atkāpjoties no 11. panta 1. punkta, šķeltajiem rīsiem ar KN kodu 10064000 piemērojamais ievedmuitas nodoklis ir EUR 65 par tonnu.".

(2) Das Zollkontingent wird jedes Jahr am 1. Januar eröffnet. Der Einfuhrzoll innerhalb des Zollkontingents beträgt 16 EUR/t.

2. Šo tarifu kvotu atklāj katru gadu 1. janvārī. Ievedumus, kas atbilst tarifu kvotai, apliek ar ievedmuitas nodokli EUR 16 par tonnu.

(2) Das Zollkontingent wird jedes Jahr am 1. Januar eröffnet. Der Einfuhrzoll innerhalb des Zollkontingents beträgt 12 EUR/Tonne.

2. Tarifu kvotu atklāj katru gadu 1. janvārī. Nodokļus ievedumiem tarifu kvotas robežās uzliek pēc likmes EUR 12 par tonnu.

(2) Das Zollkontingent wird jedes Jahr am 1. Januar eröffnet. Der Einfuhrzoll innerhalb des Zollkontingents beträgt 8 EUR/t.

2. Šo tarifu kvotu atver katru gadu 1. janvārī. Ievedumus, kas atbilst tarifu kvotai, apliek ar nodokli EUR 8 apmērā par tonnu.

(2) Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16% des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht.

2. Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro 1. punktā noteiktajai tarifa kvotai, ir 16% ad valorem, pieskaitot EUR 582 par neto tonnu.

(2) Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16% des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht.

2. Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro saskaņā ar 1. punktā minēto tarifu kvotu, ir 16% procentuālais nodoklis plus EUR 582 par tonnu neto.

(2) Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16% des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht.

2. Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro saskaņā ar 1. punktā minēto tarifu kvotu, ir 16% procentuālais nodoklis plus 582 EUR par tīrsvara tonnu.

Die geleistete Sicherheit wird freigegeben, soweit den Zollbehörden die genannten Absatzbedingungen nachgewiesen wurden. Anderfalls wird die Sicherheit als Einfuhrzoll einbehalten.

Iemaksāto drošības naudu atmaksā tad, ja ir iesniegts pierādījums par pārdošanas nosacījumiem, kas pārliecina muitas iestādes.Citādi drošības nauda ir zaudēta, maksājot ievedmuitas nodokļus.

2. Auf Einfuhren zu Preisen, die unter dem der Welthandelsorganisation von der Gemeinschaft mitgeteilten Preisniveau liegen ("Auslösungspreis") kann ein zusätzlicher Einfuhrzoll erhoben werden.

2. Importam par cenu, kas ir mazāka par to, kuru Kopiena paziņojusi Pasaules Tirdzniecības organizācijai (%quot%sprūda cena%quot%), var uzlikt papildu ievedmuitu.

(2) Auf Einfuhren zu Preisen, die unter dem von der Gemeinschaft der Welthandelsorganisation mitgeteilten Preisniveau liegen ("Auslösungspreis"), kann ein zusätzlicher Einfuhrzoll erhoben werden.

2. Uz importu, kas realizēts par cenu, zemāku par to, ko Kopiena paziņojusi Pasaules tirdzniecības organizācijai ("sprūda cena"), var attiecināt papildu ievedmuitas maksājumu.

(2) Auf Einfuhren zu Preisen, die unter dem von der Gemeinschaft der Welthandelsorganisation mitgeteilten Preisniveau liegen ("Auslösungspreis"), kann ein zusätzlicher Einfuhrzoll erhoben werden.

2. Importam, kas realizēts par zemāku cenu, nekā tā, ko Kopiena ir paziņojusi Pasaules tirdzniecības organizācijai ("sprūda cena"), var piemērot papildu ievedmuitas nodokli.