Results for gemeinschaftsunternehmen translation from German to Latvian

gemeinschaftsunternehmen
kopuzņēmumi

gemeinschaftsunternehmen (4016)
nt2starptautiska konkurence

beide unternehmen sind gemeinschaftsunternehmen desselben dritten
abi uzņēmumi ir tās pašas trešās personas kopuzņēmumi;

die namen der betreffenden unternehmen oder gemeinschaftsunternehmen,
attiecīgo uzņēmumu vai kopuzņēmumu nosaukumus;

gemeinschaftsunternehmen, bei denen das unternehmen ein partnerunternehmen ist
kopuzņēmumi, kuros uzņēmums ir kopuzņēmuma dalībnieks;

das gemeinschaftsunternehmen erleichtert die stillschweigende abstimmung des angebots in der eu.
kopuzņēmums automātiski padara vieglāku piegādes koordināciju uz eiropas savienību.

welche waren oder dienstleistungen das gemeinschaftsunternehmen derzeit und künftig anbietet und
kopuzņēmuma pašreizējos un nākotnē plānotos produktus vai pakalpojumus; un

-zghg: eigens zur beteiligung an dem gemeinschaftsunternehmen gegründete gesellschaft;
-zghg: vienam mērķim paredzēta starpnieksabiedrība, kas izveidota kopuzņēmuma daļu pārvaldes nolūkā,

c) das gemeinschaftsunternehmen erleichtert die stillschweigende abstimmung des angebots in der eu.
c) kopuzņēmums automātiski padara vieglāku piegādes koordināciju uz eiropas savienību.

b) direkter kontakte und der zusammenarbeit der industrien, einschließlich gemeinschaftsunternehmen;
a) pieejamās tehnoloģijas komerciālu apmaiņu;

warum das gemeinschaftsunternehmen weder direkte noch indirekte auswirkungen auf märkte im ewr hätte.
pamatojumu, kāpēc kopuzņēmumam nebūtu tiešas vai netiešas ietekmes uz tirgiem eez teritorijā.

-die gemeinschaftsunternehmen: halbfertige und fertige flach-und langerzeugnisse aus kohlenstoffstahl.
-the jv companies: oglekļa tērauda pusfabrikāti un plakano un garenisko izstrādājumu gatavā produkcija.

an dem gemeinschaftsunternehmen war los mit 60 % beteiligt, 40 % flossen in die insolvenzmasse ein.
kopuzņēmumā los bija 60 % līdzdalība, 40 % tika iekļauti konkursa masā.

[2] voith siemens ist das gemeinschaftsunternehmen, mit dem siemens im wasserkraftbereich tätig ist.
[2] voith siemens ir kopuzņēmums, ar kura starpniecību siemens darbojas hidroelektrostaciju nozarē.

eines der beiden unternehmen ist ein gemeinschaftsunternehmen eines dritten unternehmens und das andere ist assoziiertes unternehmen dieses dritten unternehmens
viens uzņēmums ir trešā uzņēmuma kopuzņēmums, un otrs uzņēmums ir trešā uzņēmuma asociētais uzņēmums,

das gemeinschaftsunternehmen versetzt die parteien in die lage, eine gegenseitige kontrolle bei entscheidungen über die ausweitung der anreicherungskapazität auszuüben,
kopuzņēmums dod iespēju pusēm sasvstarpēji kontrolēt lēmumus par bagātināšanas jaudas palielināšanu;

12 in der definition nahestehende unternehmen und personen schließt assoziiertes unternehmen auch tochtergesellschaften des assoziierten unternehmens und gemeinschaftsunternehmen auch tochtergesellschaften des gemeinschaftsunternehmens ein.
12 saistītās puses definīcijā asociētais uzņēmums ietver asociētā uzņēmuma meitasuzņēmumus un kopuzņēmums ietver kopuzņēmuma meitasuzņēmumus.

a) das gemeinschaftsunternehmen versetzt die parteien in die lage, eine gegenseitige kontrolle bei entscheidungen über die ausweitung der anreicherungskapazität auszuüben,
a) kopuzņēmums dod iespēju pusēm sasvstarpēji kontrolēt lēmumus par bagātināšanas jaudas palielināšanu;

(a) bei einem gemeinschaftsunternehmen keine oder nur eine geringfügige wirtschaftliche tätigkeit im europäischen wirtschaftsraum zu verzeichnen ist;
(a) kopuzņēmumam nav vai ir neievērojama ekonomiskā aktivitāte eiropas ekonomiskajā zonā;

(30) acht gemeinschaftsunternehmen meldeten sich innerhalb der frist gemäß artikel 17 absatz 2 der grundverordnung und übermittelten die angeforderten informationen.
(30) pieteicās astoņi kopienas ražotāji un sniedza nepieciešamo informāciju pamatregulas 17. panta 2. punktā noteiktajā termiņā.