Genf

Ženēva

Genf (1996)

PreambulaI NODAĻA

Genf (1996)

10. pants11. pants

[16] WSIS, Genf, Dezember 2003.

[16] WSIS, Ženēva, 2003. gada decembris.

Union Carbide Europe SA, Genf, Schweiz;

Union Carbide Europe SA, Ženēva, Šveice;

Menschenrechte (Genf, 14. März bis 22. April 2005)

Cilvēktiesības (Ženēva, 2005. gada 14. martā -22. aprīlī)

[15] Der Bericht wurde der UN-Menschenrechtskommission im März 2005 in Genf vorgelegt.

[15] ANO ziņojumu iesniedza UNCHR 2005. gada martā Ženēvā.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Rolex S.A. (Genf, Schweiz)

Cits procesa Apelāciju padomē dalībnieks: Rolex S.A., Ženēva (Šveice)

e) "Genfer Abkommen" das am 20. April 1929 in Genf unterzeichnete Internationale Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei(10);

e) "Ženēvas konvencija" ir 1929. gada 20. aprīļa Ženēvas Starptautiskā konvencija par naudas viltošanas novēršanu [10];

-AB Ekranas, Panevezys, Litauen und das mit diesem Hersteller verbundene Unternehmen Farimex S.A., Genf, Schweiz,

-AB Ekranas, Paņeveža, Lietuva un saistītais uzņēmums Farimex S.A., Ženēva, Šveice,

d) "Genfer Abkommen" das am 20. April 1929 in Genf unterzeichnete Internationale Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei und das Protokoll zu diesem Abkommen;

e) "Eiropola Konvencija" ir 1995. gada 26. jūlija Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi [7].2. pants

zur Genehmigung des Beitritts der Europäischen Gemeinschaft zu der am 2. Juli 1999 in Genf abgeschlossenen Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle {SEK(2005)1748}

-organizācijai ir birojs, ar kura starpniecību var iegūt rūpniecisko dizainparaugu aizsardzību teritorijā, uz kuru attiecas starpvaldību organizācijas dibināšanas līgums;-šādas organizācijas birojam nav jāsniedz Ženēvas akta 19. pantā noteiktais paziņojums.

(4) Das am 20. April 1929 in Genf geschlossene Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei (nachstehend "Genfer Abkommen" genannt) sollte unter den Verhältnissen der europäischen Integration wirksamer angewendet werden.

(4) Ženēvā 1929. gada 20. aprīlī parakstītā Konvencija par naudas viltošanas novēršanu (turpmāk – "Ženēvas Konvencija") Eiropas integrācijas apstākļos būtu jāpiemēro efektīvāk.

(4) Das am 20. April 1929 in Genf geschlossene Internationale Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei (nachstehend "Genfer Abkommen" genannt) sollte unter den Verhältnissen der europäischen Integration wirksamer angewendet werden.

(4) Starptautiskā Konvencija par naudas viltošanas novēršanu (še turpmāk – "Ženēvas konvencija"), par ko vienojās Ženēvā 1929. gada 20. aprīlī, Eiropas integrācijas apstākļos būtu jāpiemēro efektīvāk.

[1] Vgl. die Abschlussdokumente des Genfer Gipfels: Grundsatzerklärung und Aktionsplan, www.itu.int/wsis/documents/index1.html.

[1] Sk. Ženēvas sammita laikā pieņemtos dokumentus: Principu deklarācija un rīcības plāns, www.itu.int/wsis/documents/index1.html.

-unter Hinweis auf das Völkerrecht, insbesondere die Genfer Konventionen und deren Zusatzprotokoll II zu Kriegsverbrechen,

-ņemot vērā starptautiskos tiesību aktus, īpaši Ženēvas Konvencijas un II papildu protokolu par kara noziegumiem,

(Reisedokument für einen Asylanten — Genfer Abkommen vom 28. Juli 1951) (blauer Ausweis)

(Ceļošanas dokuments — 1951. gada 28. jūlija Konvencija) (zilā grāmatiņa)

(Wird Personen erteilt, die als Flüchtlinge im Sinne des Genfer Abkommens von 1951 anerkannt wurden.)

[Šo dokumentu izsniedza personām, kas atzītas par bēgļiem saskaņā ar 1951. gada Ženēvas Konvenciju.]

(2) Die Mitgliedstaaten, die noch nicht Vertragsparteien des Genfer Abkommens sind, nämlich Estland, Lettland, Litauen, Malta, Slowakei, Slowenien und Zypern, treten dem Genfer Abkommen bei. Zum Zeitpunkt des Beitritts zum Genfer Abkommen benennen sie Europol gemäß der Erklärung als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 12 Satz 1 des Genfer Abkommens. -entfällt -

2. Dalībvalstis, kas vēl nav Ženēvas konvencijas līgumslēdzējas puses, tas ir, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta, Slovākija un Slovēnija, pievienojas Ženēvas konvencijai. Pēc pievienošanās Ženēvas konvencijai tās saskaņā ar Deklarāciju norīko Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai saskaņā ar Ženēvas konvencijas 12. panta pirmo teikumu. -svītrots -

[2] Alle EU-Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien der Genfer Konventionen und ihrer Zusatzprotokolle und daher durch sie gebunden.

[2] Visas ES dalībvalstis ir Ženēvas konvencijas un to papildu protokolu līgumslēdzējas puses un tādējādi tām ir pienākums ievērot šos noteikumus.