Results for innovationsfreundlichen translation from German to Latvian

gewährleistung eines gerechten und innovationsfreundlichen unternehmensumfelds
godīgas un inovācijai labvēlīgas uzņēmējdarbības vides veidošana

c) beiträge zu einem investitions- und innovationsfreundlichen rechtsrahmen
(iii) tādas regulatīvās vides veidošana, kas veicinātu ieguldījumus un jauninājumus šajā nozarē.

das eti sollte ein zentrales instrument in einem innovationsfreundlichen umfeld werden.
eti jākļūst par galveno instrumentu šajā jauninājumiem labvēlīgajā vidē.

die europäische union hat ein großes interesse an einem innovationsfreundlichen und anpassungsfähigen internationalen regulierungssystem.
eiropas savienība ir ļoti ieinteresēta, lai starptautiskā regulatīvā sistēma būtu inovācijām atvērta un pielāgoties spējīga.

so müssen die rahmenbedingungen und anreizmechanismen für die schaffung einer innovationsfreundlichen atmosphäre weiter verbessert werden.
jāuzlabo pamatnosacījumi un jāparedz stimuli, veidojot labvēlīgu vidi produktivitātes palielināšanai, kā arī jauninājumu izstrādāšanai un ieviešanai.

dies betrifft insbesondere die rechtlichen und gesellschaftlichen rahmenbedingungen für ein innovationsfreudiges unternehmertum und einen innovationsfreundlichen markt.
runa ir galvenokārt par tiesisko un sabiedrisko vidi inovācijām labvēlīgai uzņēmējdarbībai un tirgum.

erfolgreiche innovation hängt nicht nur von der qualität öffentlicher strategien ab, sondern auch von innovationsfreundlichen rahmenbedingungen.
veiksmīga inovācija ir atkarīga ne tikai no valsts politikas, bet arī no inovācijai labvēlīgu pamatnosacījumu izpildes.

zur entwicklung eines kreativitäts- und innovationsfreundlichen umfelds müssen wir die maßnahmen auf allen ebenen der governance verstärken.
izaicinājums ir atrast veidu, kā izmantot kultūras radīto pozitīvo sadursmes efektu.

europa braucht ein strategisches konzept für die schaffung eines innovationsfreundlichen umfelds, in dem wissen in innovative produkte und dienstleistungen umgesetzt wird.
eiropai ir vajadzīga stratēģiska pieeja, kuras mērķis ir izveidot inovācijām labvēlīgu vidi, kurā zināšanas tiek pārvērstas inovatīvos produktos un pakalpojumos.

auch für maßnahmen zur schaffung eines innovationsfreundlichen umfelds, einschließlich ausbildungsbeihilfen, mobilitätsförderung und clusterbildung, könnten flexiblere vorschriften in betracht gezogen werden.
elastīgāki noteikumi var labvēlīgi ietekmēt arī pasākumus, kas paredzēti, lai radītu jauninājumiem labvēlīgu vidi, ieskaitot atbalstu mācībām, mobilitātei un apvienību veidošanai.

die schaffung eines innovationsfreundlichen marktumfelds und mehr mobilität auf allen ebenen sind weitere notwendige veränderungen (siehe dazu aho et al. 2006).
jāveic ar tādas pārmaiņas kā jauninājumiem labvēlīgu tirgus apstākļu radīšana un mobilitātes veicināšana visos līmeņos (skatīt aho et al., 2006. gads).

die möglichen widersprüche in den zielsetzungen einer wissenschaftsorientierten forschungspolitik und einer innovationsfreundlichen industrie- und wettbewerbspolitik sollen identifiziert werden, um jeweils sachgerechte lösungen zu finden.
lai vienmēr varētu rast piemērotus risinājumus, būtu jāapzina iespējamās pretrunas starp zinātnes virzītas pētniecības politikas un inovācijai labvēlīgas rūpniecības un konkurences politikas mērķiem.

deshalb ist das eti komplementär zu anderen massnahmen, die auf günstige rahmenbedingungen für forschung, ausbildung und innovation abzielen.das eti sollte ein zentrales instrument in einem innovationsfreundlichen umfeld werden.
tas papildina citus pasākumus, kuru mērķis ir radīt labvēlīgu vidi pētniecībai, izglītībai un jauninājumiem. eti jākļūst par galveno instrumentu šajā jauninājumiem labvēlīgajā vidē.

die schaffung gesundheits­förderlicher arbeitsbedingungen und eines innovationsfreundlichen betriebsklimas durch formen der arbeitsorganisation, die dem einzelnen mehr handlungs- und entscheidungs­mög­lichkeiten einräumen, bedarf des partnerschaftlichen zusammenwirkens mit den arbeit­nehmern und ihrer betrieblichen interessenvertretung.
lai, izmantojot darba organizācijas veidus, kuru rezultātā darbiniekam ir lielāka rīcības un lēmumu pieņemšanas brīvība, radītu veselībai labvēlīgus darba apstākļus un inovāciju veicinošu darba atmosfēru, nepieciešamas partnerattiecības ar darba ņēmējiem un viņu interešu pārstāvjiem uzņēmumos.

so erklärte er beispielsweise im dezember 2006, europa brauche „ein strategisches konzept für die schaffung eines innovationsfreundlichen umfelds, in dem wissen in innovative produkte und dienstleistungen umgesetzt wird“1.
piemēram, 2006. gada decembrī eiropadome norādīja, ka: „eiropai ir vajadzīga stratēģiska pieeja ar mērķi izveidot inovācijām labvēlīgu vidi, kurā zināšanas tiek pārvērstas inovatīvos produktos un pakalpojumos”1.

ein innovationsfreundliches unternehmensumfeld
jauninājumiem labvēlīgi uzņēmējdarbības apstākļi