Results for krankheitsbedingten translation from German to Latvian

bei einer krankheitsbedingten längeren bettlägerigkeit
ilgstoša gultas režīma gadījumā slimības dēļ

die verringerung von krankheitsbedingten fehlzeiten hat direkte positive auswirkungen auf die produktivität.
darba kavējumu slimības dēļ samazināšana tieši un pozitīvi ietekmē ražīgumu.

die demographischen und krankheitsbedingten charakteristika der patienten waren zu studienbeginn zwischen den 3 armen ausgewogen.
pacientu demogrāfiskie un ar slimību saistītie sākotnējie rādītāji bija līdzsvaroti visās 3 pētījuma grupās.

der vorsitzende dankt herrn reale dafür, dass er ihn während seiner krankheitsbedingten abwesenheit vertreten hat.
priekšsēdētājs pateicas reale kgam, kas viņu aizstāja slimības atvaļinājuma laikā.

die erhaltungstherapie mit infliximab alle 8 wochen reduzierte signifikant die krankheitsbedingten krankenhausaufenthalte und chirurgischen maßnahmen im vergleich zu placebo.
balstterapija ar infliksimabu ik pēc 8 nedēļām nozīmīgi samazināja ar slimību saistīto hospitalizāciju un operāciju skaitu, salīdzinot ar placebo.

entsprechend der krankheitsbedingten minderung der arbeitsfähigkeit kann das krankengeld zum vollen, dreiviertel, halben oder viertel satz gezahlt werden.
kompensāciju izmaksā pilnā apjomā, trīs ceturtdaļas, pusi vai vienu ceturtdaļu no tās, atkarībā no tā, kādā mēra ieinteresēta persona ir spiesta slimības dēļ pārtraukt savu profesionālo nodarbošanos.

bei männlichen pädiatrischen fabry patienten im alter von 7 jahren und älter kann hyperfiltration die erste manifestation eines krankheitsbedingten befalls der nieren darstellen.
vīriešu dzimuma pediatriskajiem fabri slimniekiem ≥ 7 gadus hiperfiltrācija var būt visagrīnākā izpausme tam, ka slimība ir skārusi nieres.

da arbeitsumgebungsfaktoren für etwa ein drittel der krankheitsbedingten abwesenheiten verantwortlich sind, besteht ein erhebliches potenzial, durch verbesserung der arbeitsumgebung die zahl der krankheitsbedingten abwesenheiten zu vermindern.
tā kā ar darba vidi saistītu faktoru dēļ ir apmēram viena trešdaļa gadījumu, kad darbinieks neveic darbu darbnespējas dēļ, uzlabojot darba vidi, ir iespējas mazināt darbnespējas gadījumu skaitu.

2004betrug nämlich der wert der aquakulturerzeugung der europäischen union mehr als 2,5 milliarden euro. jedoch sind jedes jahr 20 % der gesamterzeugung von krankheitsbedingten verlusten betroffen.
2004. gadā eiropas savienības akvakultūras produkcijasvērtība pārsniedza 2,5 miljardus eiro.tomēr ik gadu 20 % no kopējāprodukcijas daudzuma skar slimību izraisīti zaudējumi.

bei den patienten, die extavia erhielten, kam es zu einem rückgang der schubhäufigkeit (30%) und schwere der klinischen schübe und der zahl der krankheitsbedingten krankenhausaufenthalte.
pacientiem, kuri saņēma extavia, konstatēja klīnisko recidīvu biežuma (30%) un smaguma samazināšanos, un slimības izraisītas hospitalizācijas skaita samazināšanos.

bei den patienten, die extavia erhielten, kam es zu einem rückgang der schubhäufigkeit (30%) und schwere der klinischen schübe sowie der zahl der krankheitsbedingten krankenhausaufenthalte.
pacientiem, kuri saņēma extavia, konstatēja klīnisko recidīvu biežuma (30%) un smaguma samazināšanos, kā arī slimības izraisītas hospitalizācijas skaita samazināšanos.

in beiden studien waren zu studienbeginn die demographischen und krankheitsbedingten charakteristika zwischen der lenalidomid/dexamethason- und der placebo/dexamethason-gruppe vergleichbar.
abos pētījumos sākotnējais demogrāfiskais un ar slimību saistītais raksturojums starp lenalidomīda/deksametazona un placebo/deksametazona grupām bija salīdzināms.

bei den patienten, die betaferon erhielten, kam es zu einem rückgang der schubhäufigkeit (30 %) und schwere der klinischen schübe sowie der zahl der krankheitsbedingten krankenhaus- aufenthalte.
pacientiem, kuri saņēma betaferon, konstatēja klīnisko recidīvu biežuma (30%) un smaguma samazināšanos, kā arī slimības izraisītas hospitalizācijas skaita samazināšanos.

betaferon verringert die zahl krankheitsbedingter krankenhausaufenthalte und verlängert die schubfreien zeiten.
tas samazina hospitalizāciju skaitu, kas saistītas ar slimību, kā arī pagarina remisijas periodu.