Results for krankheitsvorbeugung translation from German to Latvian

krankheitsvorbeugung (2841)
useradoša profesija (2�31) ģimenes atkalapvienošanās franču valodas zemes

krankheitsvorbeugung (2841)krebs (2841)
usefarmaceits (2�41)apvienība (2�26) ar pārvietošanos saistīts darbs

krankheitsvorbeugung und -bekämpfung sollen tiere vor schmerz und leid schützen.
novēršot un kontrolējot slimības, dzīvnieki tiks pasargāti no sāpēm un diskomforta.

6.12.4 die organisation von krankheitsvorbeugung und gesundheitsförderung für migranten ist oft unzureichend.
6.12.4 slimību novēršana un veselības veicināšana migrantu vidū bieži tiek organizēta neatbilstoši.

die ermittlung von personen und bevölkerungsgruppen mit hohem krankheitsrisiko ermöglicht die entwicklung individueller, stratifizierter und kollektiver strategien für eine effiziente und kostenwirksame krankheitsvorbeugung.
apzinot lielam slimību riskam pakļautus indivīdus un iedzīvotāju grupas, būs iespējams izstrādāt personalizētas, stratificētas un kopīgas stratēģijas, kas dotu iespēju izstrādāt tādus slimību profilakses pasākumus, kas ir efektīvi un izmaksu ziņā lietderīgi.

im besonderen wird in den schlussfolgerungen anerkannt, dass innovative ansätze bei der gesundheitsförderung und der krankheitsvorbeugung älteren menschen helfen könnten, länger unabhängig zu bleiben und ihre lebensqualität zu verbessern.
konkrētāk izsakoties, secinājumos ir atzīts, ka inovatīvas pieejas veselības veicināšanā un slimību profilaksē varētu palīdzēt gados vecākiem cilvēkiem ilgāk dzīvot neatkarīgi un uzlabot dzīves kvalitāti.

(16) die ökologische tierhaltung sollte hohe tierschutzstandards einhalten, die tierartspezifischen verhaltensbedingten bedürfnisse sind zu beachten und die gesunderhaltung des tierbestands sollte auf die krankheitsvorbeugung ausgerichtet sein.
(16) bioloģiskajā lopkopībā ir jāievēro augsti dzīvnieku labturības standarti, jānodrošina dzīvnieku sugai raksturīgo uzvedības vajadzību apmierināšana, un dzīvnieku veselības nodrošināšana jāpamato uz slimību profilaksi.

der vorschlag verfolgt einen stärker risikobasierten ansatz gegenüber tiergesundheitlichen anforderungen und der beseitigung von verwaltungsaufwand beim transport von tieren und bietet ein einfacheres und flexibleres vorschriftensystem im bereich tiergesundheit in der eu sowie größere sicherheit mit einer stärkeren konzentration auf krankheitsvorbeugung, was zu geringeren wirtschaftlichen verlusten durch krankheitsausbrüche führen soll.
priekšlikuma mērķis ir attiecībā uz dzīvnieku veselības prasībām un ar dzīvnieku pārvadājumiem saistīto administratīvo šķēršļu likvidēšanu nodrošināt vairāk uz risku orientētu pieeju, dzīvnieku veselības jomā es izveidot vienkāršāku un elastīgāku reglamentējošo struktūru un uzlabot drošību, vairāk pievēršoties slimību profilaksei un tā mazinot ar slimību uzliesmojumiem saistītos ekonomiskos zaudējumus.

in den schlussfolgerungen werden die mitgliedstaaten ersucht, die frage des gesunden alterns zu einer ihrer prioritäten für die nächsten jahre zu machen und einen ansatz zu verfolgen, bei dem der schwerpunkt auf die gesundheitsförderung, krankheitsvorbeugung und früherkennung verlagert wird.
secinājumos dalībvalstis tiek aicinātas par vienu no prioritātēm tuvākajiem gadiem noteikt jautājumu par veselīgu novecošanu mūža garumā un pieņemt tādu pieeju, kurā uzmanība vērsta uz veselības veicināšanu, slimību profilaksi un agrīnu diagnostiku.

ferner wurde vereinbart, ein breites spektrum von gemeinschafts­tätigkeiten zu unterstützen, die zur erreichung eines hohen gesundheitsniveau für alle bür­gerinnen und bürger beitragen, wobei gesundheitsförderung, krankheitsvorbeugung, innova­tion und der zugang zur gesundheitsfürsorge im mittelpunkt stehen sollen.
minētās valstis arī vienojās atbalstīt dažādus kopienas pasākumus, kas sekmētu augsta veselības aizsardzības līmeņa nodrošināšanu visiem iedzīvotājiem, īpašu uzmanību veltot veselības veicināšanai, slimību profilaksei, jauninājumiem un veselības aprūpes pieejamībai.

(1) die gemeinschaft hat sich verpflichtet, die gesundheit zu fördern und zu verbessern, krankheiten zu verhüten und potenziellen bedrohungen der gesundheit zu begegnen, um so die zahl der vermeidbaren krankheiten und frühzeitigen todesfälle und der aktivitätseinschränkenden behinderungen zu senken. die gemeinschaft muss, um zum wohlergehen der europäischen bürger beizutragen, koordiniert der besorgnis der bevölkerung über gesundheitsrisiken und ihren erwartungen an ein hohes gesundheitsschutzniveau in kohärenter und koordinierter weise rechnung tragen. daher bedürfen alle gesundheitspolitischen gemeinschaftsmaßnahmen eines größtmöglichen bekanntheitsgrades und eines hoechstmaßes an transparenz; sie müssen eine ausgewogene konsultation und mitwirkung aller interessengruppen ermöglichen, um den wissens-und kommunikationsfluss zu fördern und damit eine stärkere beteiligung des einzelnen bürgers an entscheidungen zu ermöglichen, die seine gesundheit betreffen. in diesem rahmen sollte berücksichtigt werden, dass die bevölkerung der gemeinschaft anspruch hat auf einfache, klare und wissenschaftlich fundierte informationen über maßnahmen zum schutz ihrer gesundheit und zur krankheitsvorbeugung zur verbesserung ihrer lebensqualität.
(1) kopiena ir apņēmusies veicināt un uzlabot veselības aizsardzību, novērst slimības, kā arī darboties pretī iespējamiem veselības apdraudējumiem ar nolūku mazināt novēršamu saslimstību, priekšlaicīgu mirstību un darba spēju samazināšanos. lai veicinātu eiropas iedzīvotāju labklājību, kopienai saskaņoti jāņem vērā iedzīvotāju intereses par veselības risku un viņu izredzēm uz augsta līmeņa veselības aizsardzību. tādēļ visām kopienas darbībām, kas saistītas ar veselības aizsardzību, jābūt ļoti pārredzamām un atklātām, kā arī jāļauj visām ieinteresētajām personām līdzsvaroti apspriesties un piedalīties, lai veicinātu labākas zināšanas un saskarsmi, tādējādi sekmējot indivīdu plašāku iesaistīšanos lēmumu pieņemšanā par viņu veselību. Šai saistībā uzmanība jāpievērš kopienas iedzīvotāju tiesībām saņemt vienkāršu, skaidru un zinātniski pamatotu informāciju par pasākumiem veselības aizsardzībai un slimību profilaksei ar nolūku uzlabot dzīves kvalitāti.