(4) In einzelnen Mitgliedstaaten bildet die Bestrahlung von Lebensmitteln ein empfindliches Thema der öffentlichen Diskussion. Bei den Verbrauchern könnten die Auswirkungen der Anwendung von Lebensmittelbestrahlungen Grund zur Besorgnis sein.

(4) tā kā dažās dalībvalstīs pārtikas apstarošana ir īpašs jautājums sabiedrības debatēs, un tā kā patērētājiem var būt iemesls raizēm par pārtikas apstarošanas izmantošanas sekām;

Im Jahr 2003 waren in acht Mitgliedstaaten Bestrahlungsanlagen zugelassen. Alle Mitgliedstaaten außer Italien und Dänemark, wo die Lebensmittelbestrahlungen 2003 eingestellt wurden, lieferten die verlangten Informationen über behandelte Lebensmittelkategorien und -mengen sowie verabreichte Dosen.

2003. gadā apstarošanas iekārtas bija apstiprinātas astoņās dalībvalstīs. Visas dalībvalstis, izņemot Itāliju un Dāniju, kur 2003. gadā iekārtās apstarošanas darbība tika pārtraukta, sniedza prasīto informāciju attiecībā uz apstrādātajām pārtikas kategorijām, daudzumiem un devām.

Auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz der Europäischen Kommission [2] stehen Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung zur Verfügung.

Informācija par pārtikas apstarošanas vispārējiem aspektiem ir pieejama Eiropas Komisijas Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektorāta [2] tīmekļa vietnē.

Der Lebensmittelbehörde ist bekannt, dass 2003 durch die lokalen Aufsichtsbehörden Proben von 415 Erzeugnissen entnommen und nach genormten Verfahren zum Nachweis einer Lebensmittelbestrahlung untersucht wurden. Von diesen 415 Proben waren 44 bestrahlt. Für 25 Proben liegt kein Ergebnis vor, da sie gemäß der CEN-Methode EN 13751 als "Zwischenstufen" bewertet und dann nicht weiter analysiert wurden.

Pārtikas standartu aģentūra ir apzinājusi 415 produktus, kuru paraugus 2003. gadā ir noņēmušas vietējās kontroles iestādes un kuri tikuši analizēti, izmantojot standartizētas apstarotu pārtikas produktu noteikšanas metodes. No šiem 415 paraugiem 44 paraugos konstatēja apstarojumu. Jāpiebilst, ka 25 paraugi ir minēti kā%quot%nepārliecinoši%quot%, jo tiem konstatēti starprezultāti, izmantojot CEN metodi EN13751:2002, un tas ir nepārliecinoši, jo netika veikta turpmāka analīze.

Auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz der Europäischen Kommission [2] stehen Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung zur Verfügung.

Informācija par pārtikas apstarošanas vispārējiem aspektiem ir pieejama Eiropas Komisijas Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē [2].