Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vfend kann zu verschwommenem sehen oder unangenehmer lichtüberempfindlichkeit führen.
vfend var izraisīt neskaidru redzi vai radīt nepatīkami saasinātu jutīgumu pret gaismu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
voriconazol accord kann zu verschwommenem sehen oder unangenehmer lichtüberempfindlichkeit führen.
voriconazole accord var izraisīt neskaidru redzi vai radīt nepatīkami saasinātu jutīgumu pret gaismu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sobald sie die injektion erhalten haben, leiden sie unter lichtüberempfindlichkeit.
iekštelpu ap gaismojums izvairieties no tieša spoža iekštelpu apgaismojuma iedarbības, ieskaitot zobārsta spuldzes, operācijas telpas spuldzes, neaizsegtas gaismas spuldzes nelielā attālumā vai neona gaismas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
verkehrstüchtigkeit und das bedienen von maschinen vfend kann zu verschwommenem sehen oder unangenehmer lichtüberempfindlichkeit führen.
vfend var izraisīt neskaidru redzi vai radīt nepatīkami saasinātu jutīgumu pret gaismu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
wenn sie eine größere menge von vfend einnehmen, als sie sollten, können sie eine ungewöhnliche lichtüberempfindlichkeit entwickeln.
jūs varat izjust patoloģisku gaismas nepanesību, ko izraisa vfend lietošana lielākās devās nekā rekomendēts.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
da es jedoch lichtüberempfindlichkeit auslösen kann, kann photobarr bei einstrahlung von hellem licht eine haut- und augenreizung verursachen.
taču, pateicoties tā spējai izraisīt paaugstinātu jutību pret gaismu spilgtas gaismas klātbūtnē photobarr var kairināt acis/ādu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
müssen die patienten angewiesen werden medizinischen rat zu suchen, wenn zeichen/symptome während oder nach der porfimer-behandlung auftreten, die eine lichtüberempfindlichkeit vermuten lassen.
veselības aprūpes speciālista zāļu nozīmēšanas un uzraudzības rokasgrāmata − svarīgi ir precīzi ievērot pareizo porfimēra pagatavošanas un nozīmēšanas secību. − svarīgi ir piemērot pareizo gaismas devu un lāzera iestatījumu. − neizlietotās zāles vai izlietotos materiālus jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
91 • ungewöhnlicher geschmack, aufmerksamkeitsstörung oder krämpfe und ungewollte muskelbewegungen. • gewichtsverlust oder gewichtszunahme, aufstoßen, verdauungsstörungen oder magen-darm- entzündung. • leberentzündung, die zu bauchschmerzen führen kann, müdigkeit oder gelber hautfärbung führen kann. • schwindel, tinnitus (wahrnehmung von ohrgeräuschen ohne ein tatsächliches vorhandenes geräusch), ohrenschmerzen • vergrößerte pupillen (die dunkle stelle in der mitte des auges) oder sehstörungen. • hautrötung, erhöhter blutdruck, ein kältegefühl in den fingern und/oder zehen, schwindel (besonders nach zu raschem aufstehen), schneller oder unregelmäßiger herzschlag, nächtliches schwitzen, kalter schweiß, frösteln oder ohnmacht. • ejakulationsstörungen, unregelmäßige menstruation, einschließlich schwerer oder verlängerter menstruationsblutungen. • allergische reaktionen, erhöhte neigung zu blutergüssen, bläschen oder lichtüberempfindlichkeit. • muskelzuckungen • nächtliches harn lassen oder schwierigkeiten beim harn lassen oder nicht harn lassen können. • zähneknirschen, flüssigkeitsverlust, hitze- oder kältegefühl, durst, engegefühl im hals, oder nasenbluten. • erhöhter cholesterinspiegel im blut.
retas blakusparādības (iespējamas 1 - 10 no katriem 10 000 pacientiem) • mānija (traucējums, kura simptomi ir pārlieku liela aktivitāte, strauja domu maiņa un samazināta nepieciešamība pēc miega), halucinācijas • paaugstināts cukura līmenis asinīs, pazemināts nātrija līmenis asinīs (simptomi ir slikta dūša un nelabums ar muskuļu vājumu vai apjukums), nepietiekamas antidiurētiskā hormona sekrēcijas sindroms (siadh), slikta elpa. • palielināts spiediens acīs. • menopauzes sindromi. • seksuāla rakstura problēmas. • neparasta gaita, žokļa muskuļa saraušanās. • pavājināta vairogdziedzera funkcija, sāpes krūtīs vai kuņģī. • nepieciešamība biežāk urinēt vai urīna plūsmas pavājināšanās.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.