Results for metallurgieanlagenbau translation from German to Latvian

a. mechanischer metallurgieanlagenbau
a. mehānisko metalurģijas iekārtu ražošana

e. metallurgieanlagenbau und sonstiger industrieanlagenbau
e. metalurĢijas un citu rŪpniecisko iekĀrtu raŽoŠana

dieser fall betrifft hauptsächlich den metallurgieanlagenbau.
aplūkojamais gadījums attiecas galvenokārt uz metalurģijas iekārtu ražošanu.

elektrischer metallurgieanlagenbau für aluminiumwarmwalzen und -kaltwalzen
metalurģijas elektriskās iekārtas karstajai un aukstajai alumīnija velmēšanai

- mögliche teilmärkte für die verschiedenen prozessschritte beim mechanischen metallurgieanlagenbau.
- iespējamās mehānisko metalurģijas iekārtu ražošanas tirgus daļas dažādiem procesa līmeņiem.

f. schlussfolgerung zur produktmarktdefinition im metallurgieanlagenbau und im industrieanlagenbau in anderen branchen
f. secinājums par ražojumu tirgus definīciju metalurģijas iekārtu un citu nozaru ražošanas iekārtu nozarē

es gibt seine eigenen marktanteile und die von vai im mechanischen metallurgieanlagenbau mit 24 bzw. 20 % an.
kā savu un vai īpatsvaru mehānisko metalurģijas iekārtu ražošanas tirgū tas norāda attiecīgi 24 un 20 %.

auch aus der zusätzlichen prüfung möglicher nicht horizontaler wirkungen ergeben sich keine wettbewerbswidrigen wirkungen für den elektrischen metallurgieanlagenbau.
arī pēc tam, kad papildus tika pārbaudīts iespējamais nehorizontālais efekts, nekāda nelabvēlīga ietekme uz konkurenci elektrisko metalurģijas iekārtu jomā netika konstatēta.

b) dem markt für mechanischen metallurgieanlagenbau bzw. den märkten für mechanischen metallurgieanlagenbau für stahlerzeugung und stranggießen.
b) mehānisko metalurģijas iekārtu būves tirgū vai mehānisko tērauda ražošanas un vienlaidu liešanas iekārtu būves tirgū.

- einem gesamtmarkt für den mechanischen metallurgieanlagenbau entweder auf eisenmetalle beschränkt oder eisen- und nichteisenmetalle umfassend;
- kopējais mehānisko metalurģijas iekārtu ražošanas tirgus, kas aprobežojas tikai ar dzelzi saturošiem metāliem vai ietver gan melno, gan krāsaino metalurģiju;

es macht deshalb keinen wesentlichen unterschied, ob man diesen kleinen bereich in die betrachtung eines möglichen gesamtmarktes für den elektrischen metallurgieanlagenbau einbezieht.
tādēļ nav būtiskas atšķirības, vai šo nelielo jomu iekļauj kopējā elektrisko metalurģijas iekārtu tirgus novērtējumā vai nē.

(52) siemens hält den mechanischen teil von industrieanlagen für branchenspezifisch und geht deshalb von einem eigenen produktmarkt für den mechanischen metallurgieanlagenbau aus.
(52) siemens uzskata, ka rūpniecisko iekārtu mehāniskā daļa katrā nozarē ir specifiska un tādēļ pieņem, ka mehānisko metalurģijas iekārtu jomā pastāv atsevišķs ražojumu tirgus.

(114) wettbewerbsprobleme bestehen in keinem der möglichen teilmärkte eines gesamtmarktes für den elektrischen metallurgieanlagenbau und damit auch nicht in einem möglichen gesamtmarkt.
(114) konkurences problēmas nepastāv nevienā no potenciālajiem kopējā elektrisko metalurģijas iekārtu tirgus segmentiem un līdz ar to arī potenciālajā kopējā tirgū.

markt für elektrischen metallurgieanlagenbau (stufe 0-2, eisen/stahl), mögliche prozessbereichs- und prozessschrittteilmärkte
elektrisko metalurģijas iekārtu tirgus (0. līdz 2. līmenis, dzelzs/tērauds), eventuālo procesu jomu un procesu etapu tirgus segmenti

(84) aussagen von marktteilnehmern legen es auch nahe, den markt bzw. die märkte für mechanischen metallurgieanlagenbau als stark konzentrierten markt bzw. stark konzentrierte märkte anzusehen.
(84) tirgus dalībnieku izteikumi deva arī iemeslu pieņemt, ka mehānisko metalurģijas iekārtu tirgum vai tā sektoriem ir raksturīga spēcīga koncentrācija.

(138) im mechanischen metallurgieanlagenbau veräußerung der 28 %-beteiligung von siemens an sms demag, den wichtigsten wettbewerber von va tech, um eine spürbare behinderung wirksamen wettbewerbs auszuräumen.
(138) mehānisko metalurģijas iekārtu nozarē – atsavināt siemens piederošo 28 % kapitāla daļu uzņēmumā sms demag, kas ir svarīgākais va tech konkurents, lai novērstu būtiskus efektīvās konkurences traucējumus.

(54) eine genaue definition des produktmarktes kann im bereich des mechanischen metallurgieanlagenbaus jedoch offen bleiben.
(54) tomēr precīza ražojumu tirgus definīcija mehānisko metalurģijas iekārtu jomā nav obligāti nepieciešama.