Results for mindestsolvabilitätsspanne translation from German to Latvian

b. mindestsolvabilitätsspanne
b. minimālā maksātspējas rezerve

geforderte mindestsolvabilitätsspanne
nepieciešamā maksātspējas rezerve

ein drittel der mindestsolvabilitätsspanne bildet den garantiefonds.
garantiju fonds ir viena trešdaļa no minimālās maksātspējas rezerves.

ein drittel der in abschnitt b vorgesehenen mindestsolvabilitätsspanne bildet den garantiefonds.
viena trešdaļa no šīs direktīvas 19. pantā definētās nepieciešamās maksātspējas rezerves ir garantiju fonds.

vorbehaltlich des abschnitts c bestimmt sich die mindestsolvabilitätsspanne für die betriebenen versicherungszweige wie folgt:
ievērojot c iedaļu, minimālo maksātspējas rezervi apdrošināšanas veidiem nosaka šādi:

die mindestsolvabilitätsspanne bestimmt sich nach artikel 28. der berechnung werden lediglich die geschäfte der agentur oder zweigniederlassung zugrunde gelegt.
minimālo maksātspējas rezervi aprēķina saskaņā ar 28. pantu. tomēr šīs rezerves aprēķināšanas nolūkā vērā jāņem tikai tie darījumi, ko īstenojusi attiecīgā pārstāvniecība vai filiāle.

vorbehaltlich artikel 40 bestimmt sich die geforderte mindestsolvabilitätsspanne für lebensrückversicherungstätigkeiten nach den rückversicherungszweigen gemäß den absätzen 2 bis 7.
ievērojot 40. pantu, pieprasīto maksātspējas normu pārapdrošināšanas darbībām dzīvības apdrošināšanā nosaka, kā izklāstīts 2. līdz 7. punktā, atbilstoši nozarēm, par kurām veikta pārapdrošināšana.

(3) die vermögenswerte, die den gegenwert der mindestsolvabilitätsspanne bilden, müssen bis zur höhe des garantiefonds im tätigkeitsmitgliedstaat und der rest in der gemeinschaft belegen sein.
3. aktīvi, kas ir minimālā maksātspējas rezerve, garantiju fonda apjomā jātur valstī, kurā sabiedrība darbojas, bet to atlikums — kopienā.

eine bescheinigung der zuständigen behörden des mitgliedstaats des sitzes vorlegt, wonach es für alle seine tätigkeiten über die mindestsolvabilitätsspanne nach den artikeln 16 und 17 der ersten richtlinie verfügt und nach der zulassung gemäß artikel 7 absatz 1 der genannten richtlinie außerhalb des mitgliedstaats der niederlassung tätig sein darf;
uzrāda apliecību, ko izdevušas dalībvalsts, kurā atrodas uzņēmuma galvenais birojs, kompetentās iestādes par to, ka tam visām tā darbībām kopumā ir minimālās maksātspējas rezerves, kas aprēķinātas saskaņā ar pirmās direktīvas 16. un 17. pantu, un ka licence saskaņā ar minētās direktīvas 7. panta 1. punktu dod uzņēmumam tiesības darboties ārpus tā iestādes dalībvalsts;

(1) jeder mitgliedstaat verpflichtet die in seinem hoheitsgebiet gegründeten agenturen oder zweigniederlassungen, über eine solvabilitätsspanne zu verfügen, die sich aus den in artikel 27 aufgeführten bestandteilen zusammensetzt. die mindestsolvabilitätsspanne bestimmt sich nach artikel 28. der berechnung werden lediglich die geschäfte der agentur oder zweigniederlassung zugrunde gelegt.
1. katra dalībvalsts pieprasa tās teritorijā izveidotajām pārstāvniecībām un filiālēm maksātspējas rezervi, ko veido 27. pantā uzskaitītās pozīcijas. minimālo maksātspējas rezervi aprēķina saskaņā ar 28. pantu. tomēr šīs rezerves aprēķināšanas nolūkā vērā jāņem tikai tie darījumi, ko īstenojusi attiecīgā pārstāvniecība vai filiāle.