Mol

Mols

Mol

Mol

Bergen, Culham, Mol und Karlsruhe

Bergena, Kalema, Mola un Karlsrūe

[9] Bergen, Culham, Mol und Karlsruhe

[9] Kalema, Mola, Bergena un Karlsrūe.

a) MOL GMH nimmt eine beherrschende Stellung bei der Großhandelslieferung von Gas in Ungarn ein

a) MOL WMT pieder dominējošais stāvoklis gāzes vairumpiegādē Ungārijā

Interferon alfa-2a wird mit bis-[Monomethoxy-Polyethylenglykol] bis zu einem Substitutionsgrad von einem Mol Polymer/Mol Eiweiß konjugiert.
http://www.emea.europa.eu/

Alfa- 2a interferons ir konjugēts ar bis - [monometoksipolietilēnglikolu], aizstājot vienu polimēra molu ar vienu olbaltuma molu.
http://www.emea.europa.eu/

7,57 mg wasserfreies Mangafodipir-Trinatrium, 0,01 mmol (10 μ mol), entsprechend 6,91 mg Mangafodipir
http://www.emea.europa.eu/

7, 57 mg bezūdens mangafodipira trinātrija sāli, 0, 01 mmol (10 μmol), kas ir ekvivalents 6, 91 mg mangafodipira
http://www.emea.europa.eu/

50 ml enthalten 378,5 mg wasserfreies Mangafodipir-Trinatrium, 0,50 mmol (500 μ mol), entsprechend 345,5 mg Mangafodipir.
http://www.emea.europa.eu/

50 ml satur 378, 5 mg bezūdens mangafodipira trinātrija sāli, 0, 50 mmol (500 μmol), kas ir ekvivalents 345, 5 mg mangafodipira.
http://www.emea.europa.eu/

(61) Durch die in den Verpflichtungen festgelegte Abstoßung von MOLs 25%-iger Beteiligung an MOL Speicherung und MOL GMH werden die Bedenken ausgeräumt, die von den strukturellen Verbindungen zwischen MOL und E.ON herrühren. Der Markttest hat die Verschärfung in Bezug auf die strukturelle Verbindung zwischen den Parteien weitgehend begrüßt.

(61) MOL 25% kapitāla daļu nodalīšana MOL Storage un MOL WMT saskaņā ar saistībām izgaisina bažas, ko radīja strukturālās saiknes starp MOL un E.ON. Tirgus pētījums plašā mērā apliecināja, ka ir jāpastiprina strukturālās saiknes pušu starpā.

(43) MOL Transport besitzt und bewirtschaftet das Hochdrucknetz in Ungarn. Die 25% + 1 Minderheitsbeteiligung, die MOL an MOL GMH behalten würde, stellt für MOL Transport einen Anreiz dar, die Gaseinspeisungsabschottungsstrategie zum Nachteil der nachgelagerten Konkurrenten von E.ON durch diskriminierendes Verhalten bei der Gewährung des Zugangs zum Transportnetz zu verstärken.

(43) MOL Transmission pieder un tas apsaimnieko gāzes augstspiediena maģistrālo tīklu Ungārijā. Kapitāla daļas 25% apmērā + 1 daļa, kuras MOL paturētu uzņēmumā MOL WMT, rada MOL Transmission stimulu pastiprināt ierobežošanas stratēģiju gāzes padevē, pasliktinot E.ON konkurentu pakārtoto situāciju gāzes padevē ar diskriminējošu attieksmi, piešķirot piekļuvi gāzes pārvades tīklam.

(8) MOL Ungarisches Öl und Gas ("MOL", Ungarn) ist ein integrierter Öl-und Gasversorgungskonzern, der in erster Linie in Ungarn in den Erdgas-, Öl-, Kraftstoff-und Chemiemärkten tätig ist. MOL ist eine an der Budapester Börse notierte Aktiengesellschaft. Der ungarische Staat besitzt noch 12% des Aktienkapitals sowie eine Schlüsselbeteiligung ("golden share").

(8) MOL Hungarian Oil and Gas ("MOL", Ungārija) ir integrēts naftas un gāzes koncerns, kas galvenokārt darbojas Ungārijā dabasgāzes, naftas, degvielas un ķīmijas produktu tirgū. Tā ir atklāta sabiedrība, kas reģistrēta Budapeštas biržā. Ungārijas valsts īpašumā saglabājas 12% pamatkapitāla plus akciju kontrolpakete.

(42) Das neue Unternehmen kann ebenfalls die Entwicklung neuer Speicherkapazitäten in Ungarn im Hinblick auf i) die Verkaufsoption von MOL Speicherung zum Erwerb erschöpfter Gasfelder von MOL E%amp% E und ii) den Anreiz von MOL, MOL Speicherung beim Verkauf erschöpfter Felder von MOL E%amp% E wegen seiner verbliebenen 25% Beteiligung an MOL Speicherung zu begünstigen, kontrollieren.

(42) Jaunais uzņēmums var arī kontrolēt jauno uzglabāšanas jaudu attīstību Ungārijā, ņemot vērā i) MOL Storage piederošo pirkšanas iespēju, kas ļauj iegādāties no MOL E%amp% P izsīkušos laukus; un ii) MOL stimulu dot priekšroku MOL Storage, pārdodot MOL E%amp% P izsīkušos laukus, jo MOL Storage tam saglabājas 25% kapitāla daļu.

(60) Erstens wird MOL gemäß den Verpflichtungen ihre verbleibende Beteiligung von 25% + 1 Aktie an MOL Speicherung und MOL GMH innerhalb von sechs Monaten nach dem Übergabestichtag veräußern. Außerdem wird MOL während eines Zeitraums von 10 Jahren keine unmittelbaren oder mittelbaren Minderheitsbeteiligungen an MOL GMH und MOL Speicherung erwerben, solange E.ON Mehrheitsaktionär dieser Unternehmen ist.

(60) Pirmkārt, saskaņā ar saistībām, MOL nodalīs savas atlikušās kapitāla daļas 25% + 1 daļas apmērā MOL Storage un MOL WMT sešu mēnešu laikā pēc noslēgšanas dienas. Bez tam MOL neiegādāsies tiešā vai netiešā veidā mazākuma daļas MOL WMT un MOL Storage 10 gadus ilgā laika posmā, ciktāl E.ON ir šo uzņēmumu vairākuma kapitāla daļu turētājs.

(11) Schließlich behält MOL die Kontrolle über das Geschäft mit der Erschließung von Erdgaslagerstätten und der Gewinnung von Erdgas (den vorgelagerten MOL Geschäftsbereich "Erschließung und Erzeugung", nachstehend "MOL E%amp% E" genannt). Als Teil dieser Transaktion haben MOL und MOL GMH jedoch einen neuen, langfristigen Gasliefervertrag für das von MOL E%amp% E erzeugte Gas geschlossen (nachstehend "Liefervertrag" genannt).

(11) Visbeidzot, MOL patur kontroli pār savu gāzes izpēti un ražošanu (MOL gāzes starpproduktu izpētes un ražošanas nodaļa ("MOL E%amp% P")). Tomēr darījuma ietvaros MOL un MOL WMT noslēdza jaunu ilgtermiņa gāzes piegādes līgumu attiecībā uz gāzi, ko ražo MOL E%amp% P ("Piegādes līgums").

(9) Die vorliegende Sache betrifft einen Zusammenschluss, durch den E.ON die Kontrolle über MOL Földgázellátó Rt. ("MOL GMH" — Großhandel, Marketing, Handel) und MOL Földgáztároló Rt. ("MOL Speicherung") erwirbt. E.ON wird ebenfalls Beteiligungen von MOL an Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. ("Panrusgáz") erwerben, einem Gemeinschaftsunternehmen von OAO Gazprom (Russland) und MOL.

(9) Šī lieta attiecas uz koncentrāciju, kurā E.ON iegūst kontroli pār MOL Földgázellátó Rt. ("MOL WMT") un MOL Földgáztároló Rt. ("MOL Storage"). E.ON iegādāsies arī MOL piederošo 50% akciju paketi uzņēmumā Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. ("Panrusgáz"), kopuzņēmumā starp OAO Gazprom (Krievija) un MOL.

(2) Bereits vor der Übernahme hatte MOL die fast ausschließliche Kontrolle über den Zugang zu Gasvorkommen und zur Gasinfrastruktur in Ungarn. MOL ist Eigentümer des Gasleitungsnetzes, sämtlicher ungarischen Gasspeicheranlagen und hat auf dem Gasgroßhandelsmärkten fast eine Monopolstellung. MOL kontrolliert schon heute den Zugang zu den Gasressourcen (sowohl den Import als auch die inländische Gasförderung). Diese kontrollierende Funktion wird nun von E.ON übernommen.

(2) Uzņēmumam MOL jau pirms darījuma pieder gandrīz ekskluzīva kontrole pār piekļuvi gāzes resursiem un gāzes infrastruktūrai Ungārijā. MOL pieder gāzes pārvades tīkls un visas Ungārijas gāzes krātuves, un tas atrodas monopolstāvoklim pielīdzināmā situācijā gāzes vairumtirdzniecībā. MOL jau šobrīd ir uzņēmums, kurš var kontrolēt pieeju gāzes resursiem (gan importam, gan vietējai produkcijai) un gāzes infrastruktūrai. Tagad šo kontrolējošo stāvokli pārņems E.ON.

(10) MOL Földgázszállító Rt. (nachstehend "MOL Transport" genannt), eine weitere, unter alleiniger Kontrolle stehende Tochtergesellschaft von MOL, wird im Zuge des Zusammenschlussvorhabens nicht von E.ON erworben. MOL wird stattdessen eine Verkaufsoption gewährt, nach der MOL von E.ON während der kommenden zwei Jahre den Erwerb eines Anteils von 25% plus 1 Aktie oder eines Anteils von 75% minus 1 Aktie an MOL Transport verlangen kann.

(10) Uzņēmumu Mol Földgázszállító Rt. ("MOL Transmission"), kas ir vēl viens vienpersoniski kontrolēts MOL meitasuzņēmums, E.ON šajā darījumā neiegādājas. Tai vietā MOL tiek piešķirta pirkšanas iespēja, saskaņā ar kuru MOL var pieprasīt E.ON iegādāties 25% plus 1 daļu vai 75% mīnus 1 kapitāla daļu uzņēmumā MOL Transmission tuvāko divu gadu laikā.

(62) Zweitens wird MOL gemäß den Verpflichtungen die Verkaufsoption für die Beteiligung von 25% + 1 Aktie an MOL Transport nicht ausüben. Außerdem wird MOL während eines Zeitraums von 10 Jahren keine Beteiligung an MOL Transport an E.ON oder eines seiner verbundenen Unternehmen verkaufen, wenn dies zum Erwerb der alleinigen oder gemeinsamen Kontrolle über MOL Transport durch E.ON führen würde, solange E.ON Mehrheitsaktionär von MOL GMH und MOL Speicherung ist.

(62) Otrkārt, saskaņā ar saistībām MOL nerealizēs pirkšanas iespēju attiecībā uz 25% + 1 kapitāla daļu MOL Transmission. Bez tam MOL nepārdos E.ON vai saviem saistītajiem uzņēmumiem 10 gadus ilgā laika posmā, ciktāl E.ON ir vairākuma daļu turētājs MOL WMT un MOL Storage, kapitāla daļas MOL Transmission, kā rezultātā citādi varētu notikt E.ON vienpersoniskas vai kopīgas kontroles iegāde pār MOL Transmission.

(23) Obwohl MOL E%amp% E im Zuge des Zusammenschlussvorhabens nicht von E.ON erworben wird, haben MOL E%amp% E und MOL GMH einen 10-Jahres-Liefervertrag für das inländische, von MOL E%amp% E erzeugte Gas als Teil der Transaktion geschlossen. Nach den Bedingungen dieses Liefervertrages werden die von MOL E%amp% E an MOL GMH zu liefernden Gasmengen durch Verweis auf die Erzeugungsprognosen von MOL E%amp% E festgelegt. Die Kommission hat festgestellt, dass kein inländisches Gas für Dritte zur Verfügung stehen wird […], da die vertraglich festgelegten Mengen den Erzeugungsprognosen von MOL E%amp% E entsprechen und dass die für Dritte lieferbaren Mengen während der restlichen Vertragslaufzeit höchstens [27—37%] der Erzeugungsprognosen von MOL E%amp% E ausmachen werden.

(23) Lai gan E.ON neiegādājās MOL E%amp% P ierosinātajā darījumā, tomēr darījuma ietvaros MOL E%amp% P un MOL WMT noslēdza jaunu gāzes piegādes līgumu uz 10 gadiem attiecībā uz vietējo gāzi, ko ražo MOL E%amp% P Saskaņā ar šā piegādes līguma noteikumiem gāzes apjomi, ko MOL E%amp% P piegādās MOL WMT, ir noteikti atsaucē uz MOL E%amp%P ražošanas prognozēm. Komisija konstatēja, ka vietējā gāze nebūs pieejama trešajām personām […..], jo līgumā noteiktie apjomi atbilst MOL E%amp% P ražošanas prognozēm, un ka trešajām personām pieejamie daudzumi, kas paliek pēc līguma, būs ne vairāk kā [27–37%] no MOL E%amp% P ražošanas prognozēm.

Bilirubin ULN aber 50 μ mol/l
http://www.emea.europa.eu/

Bilirubīns ANR, bet 50 μmol/ l
http://www.emea.europa.eu/