Dialog mit Nichtregierungsorganisationen

Dialogs ar nevalstiskajām organizācijām

i) Nichtregierungsorganisationen;

i) nevalstiskas organizācijas;

Humanitäre Hilfe und Nichtregierungsorganisationen

Humānā palīdzība un nevalstiskās organizācijas

d) die Teilnahme von Nichtregierungsorganisationen an der Konferenz;

d) nevalstisku organizāciju piedalīšanos Konferencē;

m) Förderung der zivilgesellschaftlichen Entwicklung und von Nichtregierungsorganisationen;

m) veicināt pilsoniskas sabiedrības attīstību, un jo īpaši nevalstisko organizāciju attīstību;

40. Nichtregierungsorganisationen, insbesondere die auf EU-Ebene organisierte n,

-nevalstiskajām organizācijām, jo īpaši tām, kas ir izveidotas ES līmenī;

Im Oktober 2004 wurden europäische Nichtregierungsorganisationen zum Vorschlagsentwurf konsultiert.

Apspriešanās ar Eiropas NVO (nevalstiskajām organizācijām) par priekšlikuma projektu notika 2004. gada oktobrī.

-Kontrolle der Mittel, die Nichtregierungsorganisationen (NRO) gewährt wurden;

-nevalstiskajām organizācijām (NVO) piešķirto līdzekļu kontrole,

-Betriebskostenzuschüsse für Nichtregierungsorganisationen, die Ziele mit europäischer Dimension verfolgen.

-to NVO subsidēšana, kas veic Eiropas nozīmes uzdevumus.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten prüfen ferner die Möglichkeiten zur Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen.

Komisija un dalībvalstis turklāt apsver nevalstisko organizāciju atbalstīšanas iespējas.

über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen

par Kopienas rīcības programmu to nevalstisko organizāciju veicināšanai, kuru galvenā darbības joma ir vides aizsardzība

Die Kommission und die Mitgliedstaaten prüfen ferner die Möglichkeiten zur Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen.

Komisija un arī dalībvalstis apsver atbalsta sniegšanu nevalstiskajām organizācijām.

-das Versäumnis, für ausreichende Vorschriften über die Rechtsfähigkeit von Nichtregierungsorganisationen zu sorgen,

-nespēja nodrošināt pienācīgus noteikumus par NVO tiesisko statusu;

-Bestimmung der Nahrungsmittelhilfe für internationale oder regionale Organisationen oder Nichtregierungsorganisationen gemäß Artikel 10;

-to, vai pārtikas atbalsta saņēmējs ir starptautiska, reģionāla vai nevalstiska organizācija, kas minēta 10. pantā,

h) Verfahren zur Anhörung und Heranziehung der zuständigen nationalen und internationalen Regierungs-und Nichtregierungsorganisationen;

h) attiecīgo valsts un starptautisko valstisko un nevalstisko organizāciju konsultēšanas un apvienošanās mehānismi;

b) fördern sie die Koordinierung der Arbeit internationaler Regierungs-und Nichtregierungsorganisationen zu Lebensmittel-und Futtermittelnormen;

b) veicina koordināciju darbam ar pārtikas un barības standartiem, ko sākušas starptautiskās valstiskās un nevalstiskās organizācijas;

Beteiligte Wirtschaftssektoren: Fischereierzeugerorganisationen, Berufsvereinigungen der Fischer, Arbeitgeberverbände des Fischerei-und Aquakultursektors sowie Nichtregierungsorganisationen

Tautsaimniecības attiecīgās nozares: Zivsaimniecības ražotāju organizācijas, zvejnieku apvienības, uzņēmēju apvienības, kas pārstāv zivsaimniecības un akvakultūras nozares, kā arī nevalstiskās organizācijas

Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischereierzeugerorganisationen, Berufsvereinigungen der Fischer, Arbeitgeberverbände des Fischerei-und Aquakultursektors sowie Nichtregierungsorganisationen

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Zivsaimnieku organizācijas, zvejnieku biedrības, ražošanas uzņēmumu asociācijas zvejniecības un akvakultūras nozarē un nevalstiskās organizācijas.

-Abänderung 54: (betont die Rolle von Sozialpartnern und Nichtregierungsorganisationen) siehe Artikel 5 Absatz 2;

-Grozījums Nr. 54: (nodrošina sociālo partneru un nevalstisko organizāciju lomas redzamību); skatīt 5. panta 2. punktu;

-in jüngster Zeit Entwicklungen wie zunehmende Beschränkungen der Tätigkeit von internationalen Organisationen und Nichtregierungsorganisationen zu verzeichnen sind,

-nesenās norises, piemēram, arvien lielāki ierobežojumi starptautisku organizāciju un nevalstisko organizāciju darbībai,