Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist es im hinblick auf den überaus breiten inhaltlichen bogen, den dieses neue programm spannt, überhaupt möglich und sinnvoll, in jedem programmabschnitt gleichartig operationalisierte ziele vorzugeben?
vai vispār ir iespējams un lietderīgi, ņemot vērā šīs jaunās programmas ārkārtīgi plašo saturu, katrā programmas sadaļā izvirzīt vienlīdz darbotiesspējīgus mērķus.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5.2 der ausschuss möchte in diesem zusammenhang jedoch einige schwierigkeiten aufzeigen, die sich aus dem wandel klar definierter spezifischer programme zu einem einzigen, ungleich größeren und eventuell weniger leicht zu verwaltenden programm ergeben. ist es im hinblick auf den überaus breiten inhaltlichen bogen, den dieses neue programm spannt, überhaupt möglich und sinnvoll, in jedem programmabschnitt gleichartig operationalisierte ziele vorzugeben? reichen dazu die veranschlagten finanziellen mittel überhaupt aus? es sind jedenfalls vorkehrungen zu treffen, dass angesichts der inhaltlichen breite, die verwaltungsvereinfachung nicht mit einem verlust notwendiger fokussierungen in den unterschiedlichen programmfeldern einhergeht. es ist sicher zu stellen, dass die proklamierte verwaltungsvereinfachung nicht nur ein besseres technisches programm-management, sondern auch eine adäquate zielgruppenfreundliche strukturierung der inhalte hervorbringt.
2.5.2 Šajā sakarā komiteja vēlētos norādīt uz dažām grūtībām, kas rodas, notiekot pārejai no skaidri definētām īpašām programmām uz vienu daudz lielāku un, iespējams, grūtāk administrējamu programmu. vai vispār ir iespējams un lietderīgi, ņemot vērā šīs jaunās programmas ārkārtīgi plašo saturu, katrā programmas sadaļā izvirzīt vienlīdz darbotiesspējīgus mērķus. ievērojot programmas plašo saturu, katrā ziņā ir jāveic pasākumi, lai pēc administrēšanas vienkāršošanas atsevišķajās programmas sadaļās nezustu nepieciešamā koncentrēšanās uz galveno. ir jāpanāk, ka paredzētās administrēšanas vienkāršošanas rezultātā uzlabojas ne tikai programmas tehniskā vadība, bet arī veidojas adekvāts, mērķa grupas interesēm atbilstošs saturs.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: