die seit zwei Jahren frei sind von Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis (VEE);

b) kas jau divus gadus ir brīvas no Venecuēlas zirgu encefalomielīta (VEE);

In Venezuela und Kolumbien wurde das Auftreten der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis bestätigt.

tā kā ir apstiprināts, ka Venecuēlā un Kolumbijā ir sastopams Venecuēlas zirgu enecefalomielīts;

-sechs Monate bei Rotz und Pferdeenzephalomyelitis, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die befallenen Tiere ausgemerzt worden sind;

-zirgu ļauno ienāšu vai zirgu encefalomielīta gadījumā sešiem mēnešiem, sākot no dienas, kad nokauj zirgu dzimtas dzīvniekus, ko skārusi šī slimība,

Der Libanon ist seit mehr als sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche; die venezolanische Pferdeenzephalomyelitis und die vesikuläre Stomatitis sind dort nie aufgetreten.

tā kā Libāna ir brīva no ļaunajiem zirgu ienāšiem un vaislas sērgas vairāk kā sešus mēnešus un Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts nekad nav ticis reģistrēts;

(5) In Anbetracht der unzulänglichen Überwachung und Seuchenmeldung ist die Seuchenlage in Ecuador in bezug auf die venezuelanische Pferdeenzephalomyelitis und die Beschälseuche unklar.

(5) tā kā nepietiekošās kontroles un ziņošanas par saslimšanas gadījumiem dēļ situācija Ekvadorā attiecībā uz Venecuēlas zirgu encefalomielītu un vaislas sērgu ir neskaidra;

Aufgrund des Handels mit Equiden stellt das Auftreten der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis in Venezuela und Kolumbien eine ernste Gefahr für die Equiden der Mitgliedstaaten dar.

tā kā Venecuēlas zirgu encefalomielīta parādīšanās Venecuēlā un Kolumbijā rada nopietnus draudus dalībvalstu zirgu dzimtas dzīvniekiem, ņemot vērā zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanos;

(7) Die venezolanische Pferdeenzephalomyelitis ist in dem Land seit über zwei Jahren nicht mehr festgestellt worden; diese Krankheit ist jedoch in Nachbarländern aufgetreten.

(7) Venecuēlas zirgu encefalomielīta gadījumi valstī nav reģistrēti vairāk kā divus gadus, tomēr ir ziņojumi par šo slimību kaimiņvalstīs.

(7) Mit der Entscheidung 96/486/EG der Kommission(14) sind Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis aus Mexiko festgelegt worden.

(7) Komisijas Lēmums 96/486/EK [14] paredz aizsargpasākumus attiecībā uz Venecuēlas zirgu encefalomielītu Meksikā.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Oktober 1995 über Schutzmaßnahmen gegen die Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis in Venezuela und in Kolumbien (Text von Bedeutung für den EWR) (95/461/EG)

(1995. gada 27. oktobris)par aizsardzības pasākumiem pret Venecuēlas zirgu encefalomielītu Venecuēlā un Kolumbijā

(3) Pferdepest, vesikuläre Stomatitis, Rotz, Beschälseuche, infektiöse Anämie und verschiedene Formen der Pferdeenzephalomyelitis sind Pferdeseuchen, die in der Tierseuchenliste des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) aufgeführt sind.

(3) Āfrikas zirgu mēris, vezikulārais stomatīts, ļaunie ienāši, vaislas sērga, zirgu infekciozā anēmija un dažādu veidu zirgu encefalomielīts ir tās zirgu slimības, kuras ir uzskaitījis Starptautiskais epizootiju birojs (SEB).

(5) Zurzeit sind Pferdepest, vesikuläre Stomatitis, Rotz, Beschälseuche und die meisten Formen der viralen Pferdeenzephalomyelitis in der Gemeinschaft nicht bekannt. Infektiöse Anämie und einige Formen der Pferdeenzephalomyelitis kommen gelegentlich in bestimmten Teilen der Gemeinschaft vor.

(5) Pašreiz Āfrikas zirgu mēri, vezikulāro stomatītu, ļaunos ienāšus, vaislas sērgu un lielāko daļu zirgu vīrusu encefalomielīta veidu Kopienā uzskata par eksotiskiem. Par zirgu infekciozo anēmiju un dažiem zirgu encefalomielīta veidiem Kopienā ziņo laiku pa laikam.

(6) In Kirgisistan werden bei Pferden jährliche Untersuchungen auf Rotz durchgeführt. In den letzten sechs Monaten wurden keine positiven Befunde mitgeteilt. Es hat in Kirgisistan bisher keine Fälle von Pferdepest, Venezuelanischer Pferdeenzephalomyelitis oder vesikulärer Stomatitis gegeben.

(6) tā kā Kirgizstānā tiek veiktas zirgu ikgadējās pārbaudes, lai konstatētu saslimšanu ar ļaunajiem zirgu ienāšiem un pēdējo sešu mēnešu laikā nav konstatēta neviena saslimšana; tā kā Āfrikas zirgu mēris, Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts Kirgizstānā nekad nav reģistrēts;

(11) Die Entscheidung 95/461/EWG der Kommission(11) enthält Schutzmaßnahmen gegen die Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis in Venezuela und in Kolumbien und verbietet die Wiedereinfuhr nach vorübergehender Ausfuhr von registrierten Pferden aus Venezuela und Kolumbien. Die Drittlandliste sollte entsprechend angepasst werden.

(11) Komisijas Lēmums 95/461/EK [11] nosaka aizsardzības pasākumus sakarā ar Venecuēlas zirgu encefalomielītu Venecuēlā un Kolumbijā, ar ko aizliedz atkārtoti ievest reģistrētos zirgus pēc īslaicīgas izvešanas no Venecuēlas un Kolumbijas. Tādēļ ieteicams attiecīgi pielāgot sarakstu.

(6) Die Gesundheitssituation bei Einhufern wird von den Veterinärbehörden von St. Pierre und Miquelon angemessen überwacht, und das Gebiet ist insbesondere seit über zwei Jahren frei von afrikanischer Schweinepest und venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis sowie seit über sechs Monaten frei von Beschälseuche und Rotz.

(6) Zirgu dzimtas dzīvnieku veselības stāvoklis ir pietiekamā Senpjēras un Mikelonas veterināro dienestu uzraudzībā, un valsts ir brīva no Āfrikas zirgu mēra un Venecuēlas zirgu encefalomielīta vairāk kā divus gadus, un no vaislas sērgas un ļaunajiem zirgu ienāšiem vairāk kā sešus mēnešus.

Eine serologische Untersuchung im gesamten Hoheitsgebiet von Saudi-Arabien hat ergeben, daß das Land seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche sein dürfte. Venezuelanische Pferdeenzephalomyelitis und vesikuläre Stomatitis sind bisher nie aufgetreten, es wurden jedoch serologische Beweise für equine Virusarteritis gefunden.

tā kā pēc seroloģiskās izmeklēšanas, kura tika veikta visā Saūda Arābijas teritorijā, valsti jāuzskata par brīvu no ļaunajiem zirgu ienāšiem un vaislas sērgas vismaz sešus mēnešus; Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts nekad nav konstatēts, taču zirgu vīrusarterīta seroloģiski pierādījumi tika konstatēti;

(9) Es empfiehlt sich daher, Rotz, Beschälseuche, infektiöse Anämie, alle Formen der Pferdeenzephalomyelitis, den kleinen Bienenstockkäfer und die Tropilaelapsmilbe in Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG aufzunehmen und Anhang II der Richtlinie 82/894/EWG zu ändern, so dass die Art der Bienenhaltung berücksichtigt wird.

(9) Tādēļ šķiet lietderīgi pievienot ļaunos ienāšus, vaislas sērgu, zirgu infekciozo anēmiju, visu veidu zirgu encefalomielītu, mazo stropu vaboli un Tropilaelaps ērci Padomes Direktīvas 82/894/EEK I pielikumam un grozīt Padomes Direktīvas 82/894/EEK II pielikumu, lai ņemtu vērā bišu turēšanas veidu.

Syrien ist seit mehr als zwei Jahren frei von der Afrikanischen Pferdepest, hat in den vergangenen zwölf Monaten nicht systematisch gegen diese Seuche geimpft und ist seit mehr als sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche; die Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis und die Vesikuläre Stomatitis sind dort nie aufgetreten.

tā kā Sīrija ir brīva no Āfrikas zirgu mēra vairāk kā divus gadus un sistemātiska vakcinācija pret šo slimību netiek veikta pēdējos divpadsmit mēnešus, no zirgu ļaunajiem ienāšiem un vaislas sērgas vismaz sešus mēnešus un Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts nekad nav reģistrēts;

(5) Aufgrund einer serologischen Untersuchung in Vorbereitung der Olympischen Spiele 1986 und der Ergebnisse der genannten Veterinärinspektion kann davon ausgegangen werden, daß das Land seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche sein dürfte. Pferdepest, Venezuelanische Pferdeenzephalomyelitis und vesikuläre Stomatitis sind noch nie aufgetreten.

(5) Pēc seroloģiskajām pārbaudēm, kuras tika veiktas, gatavojoties 1986. gada Olimpiskajām spēlēm un ņemot vērā iepriekšminētās veterinārās pārbaudes uzdevuma rezultātus, valsti var uzskatīt par brīvu no zirgu ļaunajiem ienāšiem un vaislas sērgas vismaz sešus mēnešus; Āfrikas zirgu mēris, Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts nekad nav bijis sastopams.

in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Gemäß der Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(2) sind Pferdepest, vesikuläre Stomatitis, Rotz, Beschälseuche, alle Formen der Pferdeenzephalomyelitis, infektiöse Anämie, Tollwut und Milzbrand anzeigepflichtige Krankheiten.

(1) Saskaņā ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm [2], Āfrikas zirgu mēris, vezikulārais stomatīts, ļaunie ienāši, vaislas sērga, visu veidu zirgu encefalomielīts, zirgu infekciozā anēmija, trakumsērga un Sibīrijas lopu mēris ir definētas kā obligāti ziņojamas slimības.

(8) In Mexiko sind seit über zwei Jahren keine Fälle Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis aufgetreten. Tierärztliche Sachverständige der Gemeinschaft haben sich kürzlich nach Mexiko begeben und bestätigt, dass die Gesundheitslage bei Equiden zufriedenstellend ist. Als zusätzliche Vorkehrung wurde im Bericht über diesen Kontrollbesuch jedoch empfohlen, die beiden südlichsten Bundesstaaten Mexikos -Chiapas und Oaxaca -hinsichtlich der Ausfuhr von Equiden in die Gemeinschaft zu regionalisieren. Da Schlachtequiden aus diesen beiden Bundesstaaten bezogen werden, ist es angezeigt, die Einfuhr mexikanischer Schlachtequiden in die Gemeinschaft zu verbieten.

(8) Venecuēlas zirgu encefalomielīts Meksikā nav reģistrēts vairāk kā divus gadus un nesenā veterinārās pārbaudes laikā Meksikā apstiprināja, ka zirgu dzimtas dzīvnieku veselības stāvoklis ir apmierinošs. Tomēr, papildus aizsardzībai, pārbaudes ziņojumā ieteikta reģionalizāciju zirgu ievešanai Kopienā no diviem Meksikas dienvidu štatiem -Čjapasas un Oahakas. Nokaušanai paredzētie zirgu dzimtas dzīvnieki nāk no šiem štatiem, tādēļ ir lietderīgi aizliegt nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanu Kopienā no Meksikas.