Results for rechtsschutzverfahren translation from German to Latvian

information über kollektive rechtsschutzverfahren
informācija par kolektīvās tiesiskās aizsardzības prasību

besondere bedenken gegen die abschaffung des exequaturverfahrens gab es bei verleumdungsklagen und kollektiven rechtsschutzverfahren.
Īpašas bažas tika izteiktas par atzīšanas un izpildāmības deklarācijas atcelšanu tiesvedībā par goda un cieņas aizskaršanas prasībām un kolektīvajām prasībām par kompensācijām.

hierzu kann das gericht das kollektive rechtsschutzverfahren aussetzen, bis das behördliche verfahren abgeschlossen ist.
Šajā nolūkā attiecīgā tiesa var apturēt kolektīvās prasības izskatīšanu līdz brīdim, kad valsts iestāde pabeidz savu procedūru.

kommission empfiehlt mitgliedstaaten die einführung kollektiver rechtsschutzverfahren, um effektiven zugang zum recht zu gewährleisten
komisija iesaka dalībvalstīm ieviest kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānismus, lai nodrošinātu tiesu iestāžu efektīvu pieejamību

die finanzierung kollektiver rechtsschutzverfahren sollte so geregelt werden, dass ein systemmissbrauch und interessenkonflikte ausgeschlossen sind.
finansēšanas iespējas kolektīvās tiesiskās aizsardzības tiesvedībā būtu organizējamas tā, lai tās neizraisītu sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu vai interešu konfliktu.

für kollektive rechtsschutzverfahren sollten die für die parteien eines zivilverfahrens bestehenden verfahrens- und sonstigen garantien gelten.
kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānismos būtu jāsaglabā procesuālie drošības pasākumi un garantijas civilprasību pusēm.

die kommission arbeitet seit mehreren jahren an europäischen normen für kollektive rechtsschutzverfahren im bereich des verbraucher- und wettbewerbsrechts.
komisija ir vairākus gadus strādājusi pie eiropas standartu izstrādes saistībā ar kolektīvām prasībām patērētāju un konkurences tiesību jomā.

erhebliche unterschiede bestehen auch bei der finanzierung von kollektiven rechtsschutzverfahren, der verteilung des zugesprochenen schadenersatzes und beim rückgriff auf alternative streitbeilegungsverfahren.
tāpat ir ievērojamas atšķirības attiecībā uz kolektīvo prasījumu par kompensācijām finansēšanas regulējumu, ienākumu sadali un strīdu risināšanas alternatīvo mehānismu izmantošanu.

alle mitgliedstaaten sollten über innerstaatliche kollektive rechtsschutzverfahren für unterlassungs- und für schadensersatzklagen verfügen, die auf den in dieser empfehlung aufgeführten grundsätzen beruhen.
visās dalībvalstīs būtu jābūt valsts līmeņa kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānismiem gan attiecībā uz aizlieguma, gan atlīdzināšanas līdzekļiem, kas atbilst šajā ieteikumā noteiktajiem pamatprincipiem.

diese empfehlung enthält verschiedene grundsätze sowohl für gerichtliche als auch für außergerichtliche kollektive rechtsschutzverfahren, die in der gesamten union bei gleichzeitiger achtung der verschiedenen rechtstraditionen der mitgliedstaaten befolgt werden sollten.
Šajā ieteikumā ir sniegts visai savienībai kopēju principu kopums saistībā ar kolektīvo tiesisko aizsardzību gan tiesas, gan ārpustiesas risinājumos, vienlaikus ievērojot dalībvalstu atšķirīgās tiesiskās tradīcijas.

kollektive rechtsschutzverfahren haben sich als wirksames mittel für den schutz der verbraucherinteressen im finanzdienstleistungsbereich erwiesen.63 die kommission will die umsetzung der empfehlung auf der grundlage praktischer erfahrungen bis juli 2017 prüfen.
komisija līdz 2017. gada jūlijam izvērtēs ieteikuma īstenošanu, pamatojoties uz praktisko pieredzi.

option 2 - entwicklung einer zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten, um sicher­zustellen, dass die verbraucher in der gesamten eu die in verschiedenen mitgliedstaaten bestehenden kollektiven rechtsschutzverfahren nutzen können
2. risinājums — dalībvalstu sadarbības veicināšana, lai nodrošinātu, ka patērētāji visā es var izmantot dažādās dalībvalstīs pieejamos kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānismus;

diese empfehlung ruft die mitgliedstaaten dazu auf, kollektive rechtsschutzverfahren für die verletzung von durch unionsrecht garantierten rechten, u. a. im bereich der finanzdienstleistungen, einzuführen.
Šajā ieteikumā dalībvalstis tiek aicinātas ieviest kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānismus par to tiesību pārkāpumiem, kas piešķirtas saskaņā ar savienības tiesību aktiem, tostarp finanšu pakalpojumu jomā.

die ezb erhält ausdrücklich ihre immunität gegenüber jeder form der staatlichen gerichtsbarkeit, einschließlich sämtlicher arten der einstweiligen rechtsschutzverfahren sowie aller zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen sicherungsmaßnahmen( vor oder nach einem gerichtlichen urteil) in ihre vermögensgegenstände, in dem--- nach dem jeweils anwendbaren recht--- weitest möglichen umfang aufrecht.
ecb neatsakās no neaizskaramības sakarā ar prāvu vai jebkuras tiesas jurisdikciju, vai jebkuru atbrīvošanu ecb ar izpildrakstu, pavēli par konkrētu izpildi vai jebkura ecb īpašuma atgūšanu, vai tā aktīvu apķīlāšanu( pirms vai pēc sprieduma) jebkurā gadījumā piemērojamā likuma atļautajā vislielākajā apmērā.