Results for rehabilitationsbeihilfe translation from German to Latvian

rehabilitationsbeihilfe nun auch zu prüfen hat.
profesionālās rehabilitācijas pabalsts

die bemessung der befristeten invaliditätsbeihilfe erfolgt analog zur rehabilitationsbeihilfe.
invaliditātes pensija ietver pamatpensiju un papildu pensiju un/vai īpašu pabalstu ienākumu papildināšanai (skatīt punktu 2.5).

rehabilitation und rehabilitationsbeihilfe sind bei der örtlichen geschäftsstelle der sozialversicherungsanstalt zu beantragen.
profesionālās rehabilitācijas un attiecīgā pabalsta pieprasījums nosūtāms vietējai sociālās apdrošināšanas iestādei.

die höhe der rehabilitationsbeihilfe und der beihilfe zur beruflichen rehabilitation ist vom ruhegehaltsfähigen entgelt abhängig.
rehabilitācijas pabalstu un profesionālās rehabilitācijas pabalstu aprēķina balstoties uz algu, kas pakļauta pensijas iemaksu ieturējumam.

die gewährung der rehabilitationsbeihilfe ist an das bestehen eines pflege- und rehabilitationsprogramms geknüpft.
piešķirot šo rehabilitācijas pabalstu, ir jābūt izstrādātai aprūpes un rehabilitācijas programmai.

die zahlung der rehabilitationsbeihilfe kann eingestellt werden, wenn sich der erwerbsunfähigkeitsgrad ändert oder wenn der empfänger der
rehabilitācijas pabalsta izmaksa var tikt

l) rehabilitationsbeihilfe für behinderte (health act von 1970, artikel 68, 69 und 72).
l) invalīdu rehabilitācijas pabalsts (health act, 1970., 68., 69. un 72. sadaļa).

des weiteren erhalten versicherte rehabilitationsbeihilfe, die keinen anspruch auf krankengeld hatten, aber seit einem jahr arbeitsunfähig sind.
rehabilitācijas pabalstu piešķir arī apdrošinātajam, kuram nav bijušas tiesības uz naudas pabalstu slimības gadījumā, bet kurš vienu gadu ir bijis darbnespējīgs.

die volle invaliditätsrente und die volle rehabilitationsbeihilfe laufen im allgemeinen dann an, wenn die ansprüche auf leistungen nach dem krankenversicherungssystem ausgeschöpft sind.
pilna apmēra invaliditātes pensija un pilna apmēra rehabilitācijas pabalsts parasti tiek piešķirts pēc tam, kad izsmeltas tiesības uz veselības apdrošināšanas pabalstiem.

der erwerbsrententräger zahlt rehabilitationsbeihilfe für die monate der rehabilitation, in denen die versicherte person aufgrund der teilnahme an der beruflichen rehabilitationsmaßnahme keine erwerbstätigkeit ausüben kann.
par ienākumiem netiek uzskatītas pensijas, kuras ir regulas (eek) nr.œ1408/71 piemērošanas jomā, kuru piešķiršana pamatojas uz vienas un tās pašas personas apdrošināšanu un kuras izmaksā cita es dalībvalsts.

im rahmen des allgemeinen staatlichen rentensystems wird invaliditätsrente, rehabilitationsbeihilfe und personenbezogene vorgezogene altersrente nur dann gewährt, wenn die betreffende person keine andere oder nur eine sehr niedrige rente bezieht.
vispārējās valsts pensiju shēmas ietvaros invaliditātes pensija, rehabilitācijas pabalsts un individuālais pirmstermiņa pensionēšanās pabalsts tiek maksāts tikai tādā gadījumā, ja persona nesaņem citu pensiju vai ja tā ir ļoti maza.

rehabilitationsbeihilfe wird für die dauer der rehabilitation gezahlt, wenn die rehabilitation zum ziel hat, die betreffende person in die lage zu versetzen, erwerbstätig zu bleiben, ins erwerbsleben zurückzukehren oder in den arbeitsmarkt einzutreten.
pabalstu pieprasījums jāveic vietējā sociālās apdrošināšanas iestādē vai profesionālās apdrošināšanas kasē. maternitātes pabalsts jāpieprasa divus mēnešus pirms bērna paredzētā dzimšanas datuma, bet paternitātes pabalstsœ—œdivus mēnešus pirms datuma, kad tēvs vēlas sākt saņemt šo pabalstu.

ein durch lang anhaltende arbeitsunfähigkeit verursachter einkommensverlust wird durch eine der folgenden invaliditätsrenten ausgeglichen: durch volle invaliditätsrente, die zeitlich befristet (rehabilitationsbeihilfe) oder unbefristet gewährt werden kann, und durch teilinvaliditätsrente oder rehabilitationsbeihilfe als teilleistung.
nosacījumi ir šādi: attiecīgās personas ir darbnespējīgas un profesionālā rehabilitācija var veicināt viņu atgriešanos darba dzīvē vai, neveicot rehabilitāciju, tuvākajā nākotnē personas var kļūt darbnespējīgas un rehabilitācijas pasākumi var palīdzēt izvairīties no darbnespējas.