Results for sammlungsstücke translation from German to Latvian

teil b sammlungsstücke .
b daļa – kolekciju priekšmeti

kunstgegenstände, sammlungsstücke und antiquitäten
mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas

kapitel 97: kunstgegenstände, sammlungsstücke und antiquitäten
97. nodaļa: mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas

sonderregelungen für gebrauchtgegenstände, kunstgegenstände, sammlungsstücke und antiquitäten
Īpašs režīms lietotām precēm, mākslas darbiem, kolekciju priekšmetiem un senlietām

sammlungsstücke und kunstgegenstände erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen charakters
izglītības, zinātnes vai kultūras jomas kolekciju priekšmeti un mākslas darbi

kapitel 4 sonderregelungen für gebrauchtgegenstände, kunstgegenstände, sammlungsstücke und antiquitäten
4. nodaļa – Īpašs režīms lietotām precēm, mākslas darbiem, kolekciju priekšmetiem un senlietām

a) von ihnen selbst eingeführte kunstgegenstände, sammlungsstücke oder antiquitäten;
a) mākslasdarbiem, kolekciju priekšmetiem vai senlietām, ko viņi paši ir importējuši;

3. "sammlungsstücke" sind die in anhang ix teil b genannten gegenstände;
3) "kolekciju priekšmeti" ir ix pielikuma b daļā uzskaitītie priekšmeti;

a) kunstgegenstände, sammlungsstücke und antiquitäten, die sie selbst eingeführt haben;
a) mākslas darbu, kolekciju priekšmetu vai senlietu piegādēm, kuras importējis pats tirgotājs, kas ir nodokļa maksātājs;

b) ,sammlungsstücke' die in anhang i buchstabe b) genannten gegenstände;
b) kolekciju priekšmeti ir i pielikuma b) apakšpunktā minētie priekšmeti;

"- kunstgegenstände, sammlungsstücke und antiquitäten, waren im sinne des anhangs 91 b);".
"– "mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas" nozīmē preces, kas definētas 91.b pielikumā."

a) die geschuldete oder entrichtete mehrwertsteuer auf von ihm selbst eingeführte kunstgegenstände, sammlungsstücke oder antiquitäten,
a) pievienotās vērtības nodokli, kas jāmaksā vai samaksāts par mākslasdarbiem, kolekciju priekšmetiem vai senlietām, ko viņš pats importējis;

anhang ix kunstgegenstÄnde, sammlungsstÜcke und antiquitÄten im sinne des artikels 311 absatz 1 nummern 2, 3 und 4.
ix pielikums – mĀkslas darbi, kolekciju priekŠmeti un senlietas, kĀ minĒts 311. panta 1. punkta 2., 3. un 4. apakŠpunktĀ

zoologische, botanische, mineralogische oder anatomische sammlungsstücke und sammlungen; sammlungsstücke von geschichtlichem, archäologischem, paläontologischem, ethnographischem oder münzkundlichem wert
kolekcijas un kolekciju priekšmeti, kas izraisa interesi no zooloģijas, botānikas, mineraloģijas, anatomijas, vēstures, arheoloģijas, paleontoloģijas, etnogrāfijas vai numismātikas viedokļa.

"c) kunstgegenstände, sammlungsstücke und antiquitäten, die eingeführt werden, um ausgestellt und gegebenenfalls verkauft zu werden;".
"c) mākslas darbiem, kolekciju priekšmetiem un senlietām, ko ieved izstādīšanai ar nolūku tos iespējas gadījumā vēlāk pārdot";

werden der differenzbesteuerung unterliegende gebrauchtgegenstände, kunstgegenstände, sammlungsstücke oder antiquitäten unter den voraussetzungen der artikel 146, 147, 148 und 151 geliefert, sind sie von der steuer befreit.
ja, piegādājot lietotas preces, mākslas darbus, kolekciju priekšmetus vai senlietas saskaņā ar 146., 147., 148. un 151. pantā minētajiem nosacījumiem, uz tām attiecas peļņas daļas režīms, šādu preču piegāde no nodokļa ir atbrīvota.

c) die vorschriften für die auf kunstgegenstände, antiquitäten und sammlungsstücke anwendbaren sätze werden in der richtlinie betreffend die sonderregelung für gebrauchtgegenstände, kunstgegenstände, antiquitäten und sammlungsstücke festgelegt.
c) noteikumus, kas attiecas uz likmēm, kuras piemēro mākslas darbiem, antikvāriem un kolekciju priekšmetiem, nosaka ar direktīvu par īpašiem noteikumiem, kas attiecināmi uz lietotām precēm, mākslas darbiem, antikvāriem un kolekciju priekšmetiem.

(51) es sollte eine gemeinschaftliche regelung für die besteuerung auf dem gebiet der gebrauchtgegenstände, kunstgegenstände, antiquitäten und sammlungsstücke erlassen werden, um doppelbesteuerungen und wettbewerbsverzerrungen zwischen steuerpflichtigen zu vermeiden.
(51) ir lietderīgi pieņemt kopienas nodokļa sistēmu, kas piemērojama lietotām precēm, mākslas darbiem, senlietām un kolekciju priekšmetiem, lai izvairītos no nodokļu dubultās uzlikšanas un konkurences izkropļojumiem attiecībā uz nodokļa maksātājiem.

absatz 1 gilt nicht für die lieferungen von gebrauchtgegenständen, kunstgegenständen, sammlungsstücken und antiquitäten im sinne des artikels 311 absatz 1 nummern 1 bis 4, die gemäß der regelung für die differenzbesteuerung der artikel 312 bis 325 oder der regelung für öffentliche versteigerungen der mehrwertsteuer unterliegen.
Šā panta pirmo daļu nepiemēro 311. panta 1. punkta 1. līdz 4. apakšpunktā noteikto lietoto mantu, mākslas darbu, kolekciju priekšmetu vai senlietu piegādei, uz ko attiecas pvn saskaņā ar 312. līdz 325. pantā paredzēto peļņas daļas režīmu vai režīmu pārdošanai atklātās izsolēs.