Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spindel-galaxieobject name (optional)
grusobject name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wie sie sehen können, ist das gewinde auf der spindel stark in mitleidenschaft gezogen worden.
kā jūs redzat, skrūves vītnes ir stipri nodilušas.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
diese spindel im heck des flugzeuges ist mit dem höhenleitwerk verbunden und steuert dieses an. es wird auch höhenruder genannt.
Šis ir lidmašīnas astes skrūves pacēlājs, kas darbina horizontālo stabilizatoru, dēvēts arī par augstumstūri.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dies interferiert mit essentiellen strukturellen und funktionalen eigenschaften der zellen von helminthen wie der bildung des zytoskeletts, der bildung der mitotischen spindel sowie der aufnahme und dem intrazellulären transport von nährstoffen und stoffwechselprodukten.
tas kavē būtiskas strukturālas un funkcionālas helmintu šūnu īpašības, tādas kā citoskeleta veidošanās, mitozes vārpstas veidošanos un barības vielu un vielmaiņas produktu uzņemšana un intracelulārais transports.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
typisch für den saazer hopfen sind die rote farbe der rebe, die feine spindel, der niedrige myrcengehalt sowie das ausgewogene verhältnis von alpha- und betasäure.
raksturīgas "Žatecký chmel" pazīmes ir pamatnes sarkanā krāsa, smalkais kātiņš, zemais mircēna saturs un līdzsvarots alfa un beta skābju saturs.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
also würden sie dann dieser theorie zufolge, die die offizielle theorie ist, erwarten, einen ganzen stapel von fußböden zu finden, die aufeinander gestapelt sind und eine spindel von kernpfeilern müsste auch noch stehen.
līdz ar to no šīs teorijas, kas skaitās oficiālā versija, mums vajadzētu redzēt veselu stāvu kopumu vienu virs otra un gaisā slienamies plikas tērauda kolonnas.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
gewinnung von fett oder Öl aus ölreichen materialien oder von saft aus früchten oder anderen pflanzenerzeugnissen durch mechanische behandlung (durch spindel- oder sonstige pressen), gegebenenfalls bei leichter wärmebehandlung
tauku vai eļļas atdalīšana no taukiem bagātiem materiāliem vai sulas atdalīšana no augļiem un citiem augu produktiem ar mehāniskas ekstrahēšanas palīdzību (ar skrūves vai cita veida presi)
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
die ware wird ferner in unterschiedlichen qualitäten und mit unterschiedlichen verpackungen verkauft; am verbreitetsten sind herkömmliche oder flache (slim) aufklappbare hüllen (jewelbox) mit einer cd-r, in schrumpffolie verpackte spindeln mit 10 bis 100 cdr, kartons mit 10 bis 100 cd-r, zellophanierte hüllen, kartonstecktaschen usw. mit jeweils einer cd-r.
tāpat produkts tiek pārdots dažādā kvalitātē un ir pieejams tirgū dažādos iepakojuma veidos, no kuriem visbiežāk sastopamas parastās vai plānās grāmatu veida kastītes ar vienu cd–r, paketes ar 10–100 cd–r plēves apvalkā, "tortes kastes" ar 10–100 cd–r, aploksnes ar vienu cd–r, kas iepakots celofāna vai kartona vai papīra apvalkā u.tml.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting