Results for streitschlichtungsgremiums translation from German to Latvian

delegation des streitschlichtungsgremiums der welthandelsorganisation
alars jokss [allar jõks], igaunijas republikas tiesībsargs

2.2.7 die kommission behielt ihren entschiedenen widerstand gegen eine verlängerung der betriebsbeihilfen nach ende 2000 bei. sie stimmte jedoch zu, den fall vor die wto zu bringen, um unlautere praktiken koreas abzuwehren, falls eine für die eu zufrieden stellende verhandlungslösung mit korea nicht bis mai 2001 erzielt werden könne. außerdem schlug die kommission parallel dazu eine befristete schutzregelung vor, um unlauteren koreanischen praktiken in der bis zum abschluss des wto-verfahrens nötigen zeit zu begegnen.2.2.8 die gemeinschaft setzte diese sog. zweigleisige politik schließlich im sommer 2002 mit dem antrag an die wto um einsetzung eines streitschlichtungsgremiums ("panel") und dem erlass der verordnung (eg) nr. 1177/2002 zur einführung befristeter schutzmaßnahmen für den schiffbau um.
2.2.7 komisija saglabāja savu stingro nostāju, iebilstot pret valsts atbalsta palielināšanu 2000. gada beigās. tomēr komisija nepiekrita lietu iesniegt pasaules tirdzniecības organizācijai (pto), lai saņemtu tiesisku palīdzību pret negodīgajām korejas darbībām, ja sarunu procedūrās ar koreju netiktu panākts risinājums, kas apmierinātu es, līdz 2001. gada maijam. bez tam komisija izteica priekšlikumu paralēli izveidot atbalsta pagaidu aizsargmehānismu, kas būtu speciāli izveidots, lai cīnītos pret negodīgajām korejas darbībām periodā, kas nepieciešams pto procedūras noslēgumam.2.2.8 kopiena visbeidzot ieviesa tā saukto divpusējo (twin-track) politisko nostādni 2002. gada vasarā, iesniedzot pto kolektīvu lūgumu un lēmumu par pagaidu aizsargmehānismu (pam – [ec 1177/02]).