Results for temperaturanstieg translation from German to Latvian

weltweiter temperaturanstieg
globālā temperatūras paaugstināšanās

meereserwärmung– der temperaturanstieg der atmosphäregreift auf die wassermassen über.
virsējā slāņa ūdens paskābināšanās – jūru un okeānu ūdensspēj absorbēt atmosfēras ogļskābo gāzi.

(a) bei außergewöhnlichem temperaturanstieg, druckabfall oder versehentlicher verunreinigung;
(a) ārkārtēji gadījumi, kas saistīti ar temperatūras paaugstināšanos, atmosfēras spiediena samazināšanos vai nejaušu piesārņojumu;

europa will den globalen mittleren temperaturanstieg auf unter 2 °c beschränken
eiropas mērķis ir panākt, ka zemes vidējā temperatūra nepaaugstinās vairāk kā par 2°c

ein ungewöhnlicher temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.
normas robežās neietilpstošs temperatūras kāpums vai kritums, kas ir ilgāks nekā parasts temperatūras kāpums vai kritums.

in einigen regionen kann der temperaturanstieg jedoch unter oder über dem durchschnitt liegen.
dažos reģionos temperatūras paaugstināšanās var būt lielāka vai mazāka par vidējo vērtību.

d ) ziel ist, den globalen mittleren temperaturanstieg auf unter 2 °c gegenüber
tā nosaka pamatus es vides politikas izstrādei laikā no 2002. gada līdz 2012. gadam, kā arī iezīmē darbības izvirzīto mērķu sasniegšanai.

auch der nur in der reifezeit übliche temperaturanstieg hat positive auswirkungen auf die synthese der anthocyanen.
temperatūras paaugstināšanās, kas raksturīga vienīgi nogatavošanās periodā, labvēlīgi iespaido antociānu sintēzi.

der temperaturanstieg im mittelmeerraum und in nordeuropa wird voraussichtlich zu folgenden veränderungen der touristenströme führen:
sakarā ar temperatūras celšanos vidusjūras reģionā un eiropas ziemeļos tūristu plūsmās var paredzēt šādas pārmaiņas:

der temperaturanstieg im tiefenwasser erhöht den sauerstoffbedarf für stoffwechselprozesse und verringert die löslichkeit von sauerstoff im wasser.
temperatūras celšanās ūdens dziļākajos slāņos radīs lielāku vielmaiņas pieprasījumu pēc skābekļa un samazinās skābekļa šķīdību ūdenī.

um den weltweiten temperaturanstieg auf durchschnittlich zwei grad celsius11 zu begrenzen, braucht es weltweit sofortige einschneidende maßnahmen.
lai globālā mērogā ierobežotu vidējās temperatūras paaugstināšanos līdz diviem grādiem pēc celsija11, mums nekavējoties ir vajadzīga globāla rīcība.

der prozess zur anhebung der zielvorgabe, um den weltweiten temperaturanstieg auf weniger als 2ºc gegenüber dem vorindustriellen niveau zu begrenzen.
process, ar kuru paplašina mērķus saistībā ar apņemšanos globālās temperatūras paaugstināšanās līmenim neļaut pārsniegt 2ºc salīdzinājumā ar pirmsindustrializācijas laikmetu.

sehr häufig: vorübergehender temperaturanstieg bis leicht über 40 °c könnte 2 oder 3 tage nach der impfung auftreten.
Ļoti bieži var novērot pārejošu temperatūras paaugstināšanos nedaudz virs 40 ºc divas vai trīs dienas pēc vakcinācijas.

das allgemeine ziel dieses Übereinkommens sollte darin bestehen, den globalen temperaturanstieg gegenüber den vorindus­triellen werten auf unter 2º c zu begrenzen.
nolīguma galvenam mērķim būtu jābūt – iegrožot planētas temperatūras pieaugumu, lai tas nepārsniegtu 2°c salīdzinājumā ar temperatūru laikā pirms industriālās revolūcijas.

ab einem temperaturanstieg von 2° c nimmt nach wissenschaftlicher erkenntnis die gefahr erheblich zu, dass unumkehrbare und möglicherweise katastrophenartige veränderungen eintreten.
2°c ir robežvērtība, kuras pārsniegšana rada zinātniski pamatotu risku, ka strauji palielināsies neatgriezenisku un, iespējams, katastrofālu pārmaiņu iespējamība.

anfang 2007 legte die eu ein ziel fest, das darin bestand, dendurchschnittlichen temperaturanstieg der erde gegenüber dem niveaudes vorindustriellen zeitalters auf 2 °c zu begrenzen.
2007. gada sākumā es noteica mērķi panākt to, lai planētas vidējotemperatūru pieaugums nepārsniegtu 2 °c salīdzinājumā arpirmsindustriālās ēras līmeni.

aufgrund von verzögerungen bei den klimaprozessen werden die bisherigen emissionen erst im 21. jahrhundert zu einem weiteren temperaturanstieg führen, und die emissionen dürften in den kommenden jahrzehnten weiter zunehmen.
tā kā pārmaiņas klimata sistēmā nenotiek uzreiz, iepriekšējo gadu emisijas izraisīs temperatūras papildu paaugstināšanos 21. gadsimta laikā, un tiek prognozēts, ka nākamajās desmitgadēs emisijas vēl palielināsies.

gleichzeitig hat die eu unter zustimmung der internationalen staatengemeinschaft gefordert, die treibhausgasemissionen weltweit drastisch zu verringern, um den temperaturanstieg durch den klimawandel auf unter 2 ºc zu begrenzen.
vienlaicīgi es ir aicinājusi un starptautiskā sabiedrība ir piekritusi, ka ir strauji jāsamazina siltumnīcefekta gāzu emisijas (seg) ar mērķi nepieļaut, ka klimata pārmaiņu izraisītais temperatūras pieaugums pārsniedz 2ºc.

die temperatur der oberflächengewässer hat sich seit den 1960er jahren umungefähr 1,5 °c erhöht. in jüngsten untersuchungen wurde ein temperaturanstieg der meeresumwelt bis in 3.000 meter tiefefestgestellt.
tā kā tās koncentrācijanemitīgi palielinās, pieaug arī absorbētās gāzes daudzums, kassavukārt izraisa ūdens paskābināšanos.

1. der klimawandel ist realität. wissenschaftler gehen allgemein davon aus, dass bis zum jahr 2100 mit einem globalen temperaturanstieg von 1,4 bis 5,8° c zu rechnen ist.
1. klimats mainās, un zinātnieki vienoti atzīst, ka līdz 2100. gadam ir gaidāms globāls temperatūras pieaugums no 1.4 līdz 5.8oc;