Results for verbraucherverträge translation from German to Latvian

verbraucherverträge
konkrēti patērētāju līgumi

artikel 5 – verbraucherverträge
5. pants. patērētāju līgumi

verbraucherverträge müssen fair sein
es tiesību aktos aizliegti līgumu noteikumi, kas atzīti par netaisnīgiem, neatkarīgi no tā, kur es līgums parakstīts.

zudem umfasst er bestimmungen für handels‑ wie auch für verbraucherverträge.
tajā ietvertie noteikumi attiecas gan uz komerciāliem, gan patērētāju līgumiem.

einige vorschriften tragen speziell internettransaktionen rechnung, insbesondere diejenigen über verbraucherverträge.
dažos noteikumos, jo īpaši tajos, kas attiecas uz patērētāju līgumiem, ņemti vērā tieši interneta darījumi.

dies schließt nicht aus, dass verbraucherverträge für längere vertragslaufzeiten geschlossen werden können.
ar šo netiek izslēgts, ka patērētāju līgumus var noslēgt uz ilgāku līguma darbības laikposmu.

der rat hat in seinen früheren schlussfolgerungen verbraucherverträge ausdrücklich in den anwendungsbereich des gemeinsamen referenzrahmens einbezogen.
padome iepriekšējos secinājumos vienotā modeļa darbības jomā ir īpaši iekļāvusi patērētāju tiesību aizsardzības līgumus.

die große mehrheit der mitgliedstaaten geben in ihren antworten an, dass nur verbraucherverträge einbezogen werden sollten.
lielākā daļa dalībvalstu respondentu atbalsta tikai līgumu starp uzņēmumiem un patērētājiem iekļaušanu.

die überwiegende mehrheit der verbände der rechtsberufe würde harmonisierte eu-vorschriften sowie gleiche regeln für unternehmerverträge und verbraucherverträge bevorzugen.
lielais vairākums juridisko profesiju asociāciju dotu priekšroku saskaņotiem es noteikumiem un vienādam regulējumam gan līgumiem starp uzņēmumiem un patērētājiem, gan uzņēmumu savstarpējiem līgumiem.

die standardisierung vorvertraglicher informationen für verbraucherverträge gehört ebenso wie der elektronische geschäftsverkehr und die grenzüberschreitende lieferung zu den bereichen, in denen es verbesserungen bedarf.
uzlabojumi vajadzīgi arī tādās jomās kā pirms līguma slēgšanas patērētājiem sniedzamās informācijas standartizēšana, kā arī e-komercija un pārrobežu piegāde.

darüber hinaus ist das verbraucherschutzrecht in manchen bereichen zwar eu-weit harmonisiert, aber das einzelstaatliche recht über verbraucherverträge weist noch unterschiede auf.
turklāt, kaut arī patērētāju aizsardzības noteikumi jau ir saskaņoti visā eiropas savienībā konkrētās jomās, tomēr vēl aizvien pastāv atšķirības starp patērētāju līgumtiesībām dalībvalstīs.

frage b2: sind verträge zwischen privatpersonen als verbraucherverträge zu betrachten, wenn eine der parteien durch einen vermittler vertreten wird?
b2 jautājums: vai līgumi privātpersonu starpā būtu jāuzskata par patērētāju līgumiem, ja viens no dalībniekiem rīkojas, izmantojot profesionālu starpnieku?

die richtlinie über verbraucherverträge muss nun vom europäischen parlament sowie im rahmen des ministerrats von den regierungen der eu-mitgliedstaaten gebilligt werden, bevor sie in kraft treten kann.
direktīva par līgumu tiesībām jāapstiprina eiropas parlamentam un es valstu valdībām ministru padomē pirms tai piešķir likuma spēku.

3.3.1 art. 5 stellt eine grundlegende Überarbeitung der regeln des evÜ für verbraucherverträge dar, die vielfach für schwer verständlich und überarbeitungsbedürftig gehalten werden.
3.3.1 5. pants ietver fundamentālas izmaiņas salīdzinājumā ar romas konvencijas patērētāju līgumus regulējošajiem noteikumiem, kurus bieži uzskata par grūti saprotamiem un par tādiem, kas ir jāpārstrādā.

es sollte betont werden, dass die rechtsvorschriften für über das internet geschlossene verbraucherverträge mit der richtlinie 2011/83/eu über die rechte der verbraucher bereits weitgehend harmonisiert wurden.
jāatzīmē, ka tiesiskais regulējums attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti ar patērētājiem internetā, jau ir lielā mērā saskaņots ar direktīvu 2011/83/es par patērētāju tiesībām.

artikel 20 absatz 2 buchstabe h: dies soll sicherstellen, dass verbraucherverträge ein mindestmaß an informationen über die sicherheit elektronischer kommunikationsdienste enthalten.
direktīvas 20. panta 2. punkta h) apakšpunktā nodrošina, ka līgumā ar patērētāju ir sniegta obligātā informācija par elektronisko sakaru pakalpojumu drošību.

der ausschuss fragt sich indes, ob es wirklich notwendig ist, den parteien im bereich der verbraucherverträge i.s.d. abs. 2 die möglichkeit der rechtswahl vollkommen zu nehmen.
tomēr komitejai rodas jautājums, vai tiešām ir nepieciešams patērētāju līgumu jomā 2. punkta izpratnē atņemt pusēm jebkādas tiesību normu izvēles iespējas.

verbrauchervertrag
patērētāju līgums